김삼오 박사의 또박또박 준비하고 가는 유학과 해외체험(68)
앞으로 여러 회에 나뉘어 나가는 이 연재는 옆 이름의 책(도서출판 엠-에드, 2006)에서 저자의 양해를 얻어 발췌한 것입니다. 저자에게 깊은 감사를 드립니다 –편집자 주
학사관계 영어 용어해설집
FACULTY
대학 학과와 학과 교수진이라는 두 가지 의미가 있다. 전자는 [단과대학/School] 쪽에 가까운 뜻이며, 한 [Faculty]는 여러 [학과/Department]로 되어 있는 것이 보통이다. 예컨대 [the Faculty of Engineering/ the School of Engineering]안에 [the Department of Civil Engineering] [the Department of Mining and Metallurgy] [the Department of Surveying] 등이 있을 수 있다.
그외 보통 부르는 예를 들면 [the Faculty of Social Sciences and Humanities] [the Faculty of Business] [the Faculty of Arts] [the School of Journalism] [the School of Humanities] [the School of Education] [the Department of Political Sciences] 등이다. 대학 또는 학과장은 Dean이다.
[교수 대 학생 비율/faculty-student ratio], [교수회의/faculty meeting], [교수/faculty members]의 경우는 교수(敎授)란 뜻이다.
FOUNDATION COURSE, BRIDGING COURSE
FEE
요금. [Boarding fees, homestay fees] 등. 미국에서는 대개 등록금을 [tuition]라고 하고 그 외 학생회비 등 잡비를 [fees], 영국과 호주 학교에서는 이 구별 없이 [school fees, tuition fees] 등으로 섞어 쓰는 것을 보게 된다. 그런 잡부금은 단과대학에 따라 다르므로 영국대학에서는 [college fees]라고도 부름.
FRESHMEN
대학 신입생. [1학년/freshmen], [2학년/sophomore], [3학년/junior], [4학년/senior] 인데 주로 미국에서 쓰는 말이다. 그 외 지역에서는 대개 [first-year 또는 first-year student]식이다.
FULL-TIME, PART-TIME STUDY
영미 대학들은 대개 직장을 다니는 학생들을 위해 파트타임 과정을 두고 있다. 파트타임은 졸업 소요 기간이 더 길고 직장인을 위하여 보통 강의가 야간에 있다. [파트타임 학생들/part-time students]은 나이가 많은 것이 보통이며, 이들을 [mature ages students]라 한다.
GPS
[Greater Public Schools]의 약자. 호주의 시드니에 있는 [Newington College, St. Joseph’s College, Sydney Grammar School, Scots College, The Kings School] 등 1류를 자칭하는 10개 명문 사립초·중·고등학교가 결성한 미국의 [The Ivy League/동부 명문 대학군/용어해설 IVY League 참조] 스타일의 학교간 연맹. 회원 학교끼리만 교환 경기를 벌이는 등 매우 폐쇄적이다. 이에 대항하여 5개 다른 명문 사립학교군 [Barker College, Cranebrook School, Knox Grammar School 등]은 [Associated School]이란 이름의 자기들간의 연맹을 따로 만들어 놓고 있다.
여기서 GPS를 특별히 소개하는 이유는 이들과 다른 영미국가의 명문 사립학교들은 영국의 [great public boarding school system/위에서 일부 언급한 public boarding school과 같은 개념이다]을 본뜨고 있다는 점을 지적하기 위해서다. 이 학교들은 수세기의 역사와 일부 중세의 귀족풍을 자랑하는 [Eaton College], [Harrow School], [Winchester College] 등을 모델로 한다. 기숙사 운영과 함께 화려하고 특이한 교복과 교육과정 가운데 럭비, 크리켓, 세일링, 승마 등 다양한 스포츠와 예능활동의 비중을 높게 하는 등 수월교육과 전인교육 모두를 자랑하는 게 특징이다. 이러한 전통 때문에 영국에는 사립학교가 2000개 넘을 만큼 다양하고 잘 발달해 있다.
그러나 이들 가운데 일류임을 자칭하는 GPS는 영국에 없고, [League Table/대입입시를 뜻하는 A-Level 결과를 중심으로 정한 학교 랭킹] 제도가 있다.
영미국가에서 초·중·고등학교는 대개 [public school/공립], [private school/사립], [parochial, church, denominational, 또는 religious school, 한국에서라면 과거 missionary 또는 mission schools/종교재단 운영이 주로며 모두 사립이다]로 나누인다.
일반적으로는 [public school]은 [private school]과 대칭적으로 쓰이나, 영국에서 [public school]은 사립학교다. 이런 혼선을 피하여 공립과 사립을 [government school 또는 state-school]와 [non-government schools 또는 independent school]이라고 명시하여 쓰기도 한다.
GRAMMAR SCHOOL
영미국가에서는 대부분 사립 초·중·고등학교가 한국에서처럼 모모 초등학교, 고등학교 등 일률적인 이름을 쓰는 게 아니고 다양하다. 중·고 구별없이 그냥 [school, academy] 등 많다. 그 가운데 하나가 [grammar school]이다. 1차대전 전 교육의 기회가 지금처럼 보편화되지 않았던 시절 영국에서 일반 학교와는 달리 학문 쪽으로 나갈 공부 잘하는 학생만이 따로 가는 초·중·고등학교의 이름이었다. 라틴어, 희랍어 등 고전 과목에 중점을 두어 거기에 기원하여 지금도 [라틴학교/Latin school]가 존재한다. 그러나 지금은 과거 전통을 따른 이름일 뿐 다른 차이는 없다.
HAND-OUTS
가난한 사람에게 공짜로 나눠주는 물자. 그러나 대학에서는 세미나나 강의 때 누구나 집어가게 준비해놓은 [seminar papers] 등 유인물을 그렇게 부른다. [학술대회/academic conference, symposium]에서 참석자들은 발표를 앉아 듣기보다도 [paper collection/유인물 수집]을 더 중요시한다.
HIGHER LEARNING
대학급 고등교육은 high가 아니라 비교급 higher를 쓴다. [Higher learning, higher education, institution of higher learning, higher learning research] 등으로 쓴다. [학부/ undergraduate], [석·박사과정/postgraduate], 그후는 [후박사/포스트닥/post-doctoral]이 있다.
HONOURS DEGREE
호주와 일부 영미대학에서는 미국과 달리 [bachelor honours degree, 우등학사 등으로 불림]라는 것이 있다. 우수한 성적으로 졸업하는 학생들에게 주는 학사학위로 대개 다음 두 가지 방법으로 결정한다, (a) 대학 3년 동안 성적이 특출한 학생으로 하여금 1년을 더 하게 함으로써(1년 전공심화 과정이라고도 부름), (b) 엔지니어링 등 오너가 있는 4~5년제 과정 이수자 중 성적이 특출한 학생에게 수여함.
HO– USEMASTER,
[기숙사/boarding school] 사감
INTERDISCIPLINARY, MULTIDISCIPLINARY
학제간이라고 번역된다. 여러 학문 분야 지식을 동시에 활용하는 통합적 접근을 의미한다.
INTERNSHIP
의학계에서 쓰이는 인턴을 포함 여러 전문분야의 정식 임명 이전의 수습 과정을 말함. 군대에서 임관전인 사관생도, 신문사에서는 견습 기자의 지위는 cadetship(대개 영국, 호주 지역에서)이라고 불린다.
INSTITUTIONS
사회단체 또는 기능이란 뜻이지만 교육과 관련해서 쓰일 때는 school과 거의 같다. [Academic institutions, tertiary institutions, school institutions, education institutions] 등.
(The) IVY LEAGUE
미국 동북부인 뉴잉글랜드 지역에 있는 역사가 오래된 8개 명문 사립대학군, 1954년 이들 대학들이 결성한 아마추어 경기연맹으로부터 나온 이름이다. 8개 대학은 [하버드/Harvard, 1736 설립, 이하 설립년도 순, University생략], [예일/Yale, 1746], [펜실바니아/Pennsylvania, 1740], [프린스턴/Princeton, 1746], [컬럼비아/Columbia, 1754], [브라운/Brown, 1764], [Dartmouth, 1769], [Cornell, 1865]이다. 학문적 평판과 사회적 명성 면에서 모두 세계적 일류 대학으로 알려져 있다. [Ivy]는 식물이름 담쟁이덩굴이다. 참고로 이들 대학들의 건물은 담쟁이덩굴로 덮여 고색이 창연한 것이 특징이다.
LECTURER
미국과 한국에서는 대학 강사의 뜻으로 쓰이나 캐나다를 제외한 영연방지역 대학에서는 대학 교수다. Senior lecturer, lecturer, 영국에서는 reader란 말도 쓰인다.<다음호에 계속>
김삼오 박사(커뮤니케이션학 박사)
고려대학교 정외과 졸업 (BA)
컬럼비아대학교 언론대학원 졸업 (MS)
매콰리대학교 박사과정 졸업 (PhD)
전 파이스턴 이코노믹 리뷰 서울특파원
전 호주국립한국학연구소 수석연구원
E-mail: [email protected]
Blog: blog.daum.net/samokim35