김삼오 박사의 또박또박 준비하고 가는 유학과 해외체험(65)
앞으로 여러 회에 나뉘어 나가는 이 연재는 옆 이름의 책(도서출판 엠-에드, 2006)에서 저자의 양해를 얻어 발췌한 것입니다. 저자에게 깊은 감사를 드립니다 –편집자 주
학사관계 영어 용어해설집
ACADEMY
학원, 학술. 학자, 대학교수, 학술인 등의 뜻이라면 [academician], [academic]이고 [실무자/practitioner]에 대칭적으로 쓰인다. 학계는 [academia], [academic community] 등으로 쓰인다.
ACADEMIC RECORD
성적, 성적표는 보통 [transcript of academic record]이다. 성적은 원본에서 [전체/轉載/transcribe)하게 되는데, 전재본이 [transcript]이다.
ACADEMIC STAFF, TEACHING STAFF
교수진(대학 이하라면 교사진)의 총칭, 교수를 부르는 방법 또는 등급 [rank, staff hierarchy]은 미국, 영국, 호주, 캐나다 간에 약간의 차이가 있다. 한국의 제도는 미국식이다. 조교수 [assistant professor], 부교수 [associate professor] 교수 [professor] 등이 그것이다.
캐나다는 미국식과 비슷하다. 그러나 1년제 강사는 [lecturer]라고 부르기도 한다. 미국, 캐나다 모두 전임으로 대학에 자리 잡은 사람은 [professor]로 불린다.
영국, 호주, 뉴질랜드에서 교수진을 부르는 방식은 이와 조금 다르다. [Professor]는 각 과의 교수진에서 몇 안 되는 수석 자리를 가리키며 행정책임을 갖는 경우가 많다. 전임은 [associate lecturer] [lecturer] [senior 또는 principal lecturer] [associate professor] [professor]의 순으로 올라간다. 여기 [lecturer] [senior 또는 principal lecturer]는 한국의 강사가 아니고 정교수와 같다. 그러므로 이들 나라 대학의 [professor]는 미국과 한국의 교수보다 격이 높다. 그 점을 분명히 하기 위하여 [full professor]라는 말도 쓴다.
호주와 일부 영국의 대학에는 [tutorial]이라고 하는 복습을 위한 클래스가 있는데, 여기서 지도하는 조교가 [tutor]였지만 요즘은 전임일 경우 [associate lecturer]라고 부르는 데가 많아졌다. 그 밖에 박사과정을 하면서 겸하는 대학원 조교는 [graduate assistant] [teaching assistant] [research assistant], 1년 계약직 시간강사는 [teaching fellow] [instructor]등으로, 시간강사는 [sessional teacher 또는 lecturer]라고도 부른다. [academic staff/teaching staff]가 아닌 일반직 학교 직원은 [general staff]이다.
ACADEMIC YEAR
학업과정으로서 1년 학기다. [학기제도/semester pattern]로는 9월에 시작되는 미국, 캐나다, 영국 대학과 2월과 3월에 시작되는 호주와 한국 등 대학의 [2학기제/two-semester system]가 있다. 그 밖에도 [three-term] [four-quarter 또는 four term system] 등이 있다. [가을학기/fall term], [겨울학기/winter term], [봄학기/spring term], [여름학기/summer term] 등으로 부른다.
ACCOMMODATION
유학 경비로는 등록금 외 주거 [accommodation]가 중요하다. 대부분 외국 대학들은 교내에 숙박시설을 마련해 놓고 있는 데 이게 [on-campus accommodation]이다. [University halls of residence, university apartment, guest houses] 등이 있다. [Off-campus accommodation/학교 밖 주거] 가운데 임대 주거로는 [rented accommodation, rented flats or houses] 등의 말이 쓰인다. 유학생이 거처를 정하기 전 임시 찾아갈만한 숙박 시설로는 학교 근처에 간소한 [hotel, lodge]와 같은 게 있다. 방과 음식을 모두 제공한다면 [room and board] 또는 [full board], 방만은 [room only 또는 half board]다. 요즘 민박식 하숙을 [homestay]라고 부른다. 하숙비는 [boarding fee, homestay fee]가 된다.
ADMISSION REQUIREMENTS
입학에 필요한 자격 요건. 같은 뜻으로 [entry 또는 enrollment requirements]도 있다. 입학 신청을 하다는 [to seek enrollment]가 된다. 입학 사무처는 [Admission Office], 입학처장은 [registrar]다.
ALUMNI
동문. 복수로는 [alumnus], 모교는 [Alma Mater], 동문회는 [Alma Mater Society], 동문회 사무실은 [Alumni Office]다.
ASSESSMENT
교육평가. [평가방법/methods of assessment]으로는 [시험/formal exams]과 [숙제/assignments, homework]의 결과를 가지고 [숫자로 된 점수/numerical grade]나 [글자로 된 점수 /letter grades]로 나타낸다. 글자로 된 점수로는 [통과/pass]와 [낙제/fail], 아니면 [H/honor], [S+/satisfactory plus], [S/satisfactory], [LP/low pass], [F/fail], 그 외 [high distinction, distinction, credit, pass, fail] 등 여러 가지가 있다. 이 경우도 각 글자는 대개 점수대를 나타낸다. 예컨대 [high distinction]은 85점 이상, [distinction]은 75-84점이라는 식이다.
영미대학의 평가는 대개 필기시험 외에 논문, [출석/class attendance], [세미나 참석/seminar participation]과 [토론 참석과 기여/contribution to discussion] 등을 합산하여 내는 것이 보통이다. 시험 결과 채점은 100점 또는 70점 만점에 몇 점이라는 식으로 나타내는 것은 우리와 같다.
ARTS
영국과 호주 대학에서는 예술이 아니라 비자연계 대부분의 문과를 총칭할 때 쓰인다. 미국대학의 liberal arts와 거의 같다. 미술 등 예능학과는 fine arts다.
김삼오 박사(커뮤니케이션학 박사)
고려대학교 정외과 졸업 (BA)
컬럼비아대학교 언론대학원 졸업 (MS)
매콰리대학교 박사과정 졸업 (PhD)
전 파이스턴 이코노믹 리뷰 서울특파원
전 호주국립한국학연구소 수석연구원
E-mail: karckim@optusnet.com.au
Blog: blog.daum.net/samokim35