김삼오 박사의 또박또박 준비하고 가는 유학과 해외체험(66)
앞으로 여러 회에 나뉘어 나가는 이 연재는 옆 이름의 책(도서출판 엠-에드, 2006)에서 저자의 양해를 얻어 발췌한 것입니다. 저자에게 깊은 감사를 드립니다 –편집자 주
학사관계 영어 용어해설집
BACCALAUREATE
보통 [The international baccalaureate(IB) diploma program]이라 불린다. 어디에서 공부를 하던 세계 대부분 국가의 대학 입학 자격을 인정받게 되는 2년 과정(결국 고등학교 최종 2년에 해당)이다. Baccalaureate는 [matriculation course/대학 입학자격 취득 과정/용어해설 matriculation, 참조]와 같다. 즉 우리식으로 풀어서 쓴다면 고등학교를 졸업하여 대학진학 할 수 있는 자격이다. 다른 게 있다면 해외 파견 및 근무자 자녀들이나 해외 유학생을 겨냥한 과정으로 영미식 교육을 바탕으로 하는 명문사립학교나 세계 여러 지역의 국제학교가 따로, 아니면 일부 과정으로 운영하고 있다. 그러므로 그 활용은 분명해진다. 대개 장래 거주 지역을 떠나 자녀를 대학에 보낼 때를 대비하여 시키는 과정이다. 예컨대 영국이나 호주에서 근무(또는 거주)하는 한국인 또는 외국인 부모가 자녀를 나중에 하버드나 옥스퍼드에 보내고 싶다면 IB과정을 현지에서 시킬 수 있다.
BOARDING SCHOOL
기숙학교. 원래 영국의 상류층 자녀들을 겨냥하여 시작된 명문 사립초·중·고등학교는 [public boarding school]이라고 불리며 모두 기숙사 시설을 갖추고 있었다. 이 모델을 따라 영미 국가의 좋은 초·중·고등사립학교는 거의가 전부 [boarding school]이다. 이 때 [public]은 공립이란 뜻이 아니다. 이 구별을 명백하기 위하여 영국에서는 공립은 [state school], 사립은 [independent school, private school]이란 말을 따로 쓰기도 한다. [Boarding school]의 반대는 [day school/통학학교]. [Public boarding school]제도는 영국이 식민지 통치를 위하여 해외에 파견된 자국민의 자녀 교육 문제의 해결책으로 시작했다는 설이 있다.
BURSAR
학교의 재무처장. 일반 기관과 종단의 [재무 및 경리/bursary]에서 유래, 영미학교에 있는 재무 및 장학사업 운영 담당관을 말함. 유학생은 장학금 관련 문의와 신청을 이 사람에게 해야 한다(용어해설 Registrar 참조).
CALENDAR
각 대학은 학교와 교과과정을 종합적으로 안내한 책자를 매년 발간하는데, 이것을 [university calender] [bulletin/주로 미국에서] [handbook] 등으로 통한다.
The CHAIR
석좌교수, [the Chair]라고 앞에 관사를 붙이고 대문자로 쓰는 것이 원칙이다. [자리]란 뜻에서 나온 이 제도는 미국의 경우 대개 대학이 외부기관의 기금을 받아 만든 특수 교수직이다. 기금은 분야와 목적을 지정하여 기탁되지만, 교수의 임명은 학교가 담당한다. 특정 교수 초빙을 위하여 만들어진 자리는 해당 교수가 은퇴하면 없어진다. 석좌의 예로 [The Sanskrit Chair/산스크리트 석학 교수 자리], 특수 목적을 가진 재단의 돈으로 설립되는 석좌의 예는 [The Korea Foundation Chair/해외 한국학진흥을 위하여 한국교류재단이 지원하는 자리] 등을 들 수 있다.
영국, 호주, 뉴질랜드 대학 [professor]는 앞서 지적한대로 미국과 한국의 교수와는 달리 한 학과에 대개 두 명이 넘지 않는 고위직이다. 보직을 갖는 것은 아니지만 해당 학과에서 큰 영향력을 발휘한다. 연륜과 사계의 영향력으로 봐 석좌교수 성격도 띈다.
CHANCELLOR
미국의 대학총장은 [president]이며 영국, 호주, 캐나다의 대학총장은 [chancellor]이다. 그러나 [chancellor]는 명예직으로서 졸업식과 같은 행사와 다른 의전 집행시 상징적 역할이 주고, 실질적 최고 행정책임자로서의 총장은 [vice-chancellor]이다. 덜 중요한 행정은 그 아래 학장 [dean]선에서 대부분 처리하게 된다. 총장을 나라와 학교에서 따라서는 [principal] [rector]란 말로 부르기도 한다.
COLLEGE
영미지역에서는 단과대학의 뜻으로만 쓰이지 않는다. 예컨대 [전문학교/technical college 등], [중·고등학교/Eaton College, Newington College 등], [학회/a college of physicians], [학원/Universal English College 등], [대학 기숙사/Dunmore College, Robert Menzies College 등]과 같이 넓게 쓰인다.
COURSECASTING
녹음강의. 녹음과 인터넷과 MP3 플레이어 기능을 활용, 학생들이 강의실에 나오지 않아도 아무데서나 원하는 시간에 들을 수 있는 강의시스템.
COURSE OUTLINE, COURSE INFORMATION, COURSE SCHEDULE.
강의 내용 설명서
COURSEWORK, RESEARCH WORK
코스워크는 교실강의 중심의 교과과정이다. 리서치워크는 강의 없이 하는 연구과정이다. 대학의 학부과정은 코스워크가 전부고, 대학원은 코스나 리서치 하나, 아니면 겸하는 것이 보통이다. 코스로만 받은 석사학위를 [taught degree/taught postgraduate degree/특히 영국에서], [taught Master/수업석사], 리서치로만 받은 석사학위를 [research degree] 또는 [research thesis-based degree], [research Master/연구석사]라고 한다. 미국과 한국의 석·박사 학위과정은 대부분 두 가지를 겸한다.
COURSE CHAIRMAN, CONVENOR
영국, 호주 대학에서 하는 정기 학과목은 본 강의 외에 [보조강의/tutorial]와 수시로 외부 강사를 초청해서 하는 특강, 과목에 따라서는 실습 [practicals, 보통 pracs라고 부름]들로 구성되어 있다. 이 때 강좌 전체를 책임지는 교수를 [course chairman] [convenor]라고 부른다.
CREDIT TRANSFER
다른 학교나 과정으로 옮길 때 기존의 학점을 인정받는 제도. 전학하는 학생은 [transfer student]다. [학점은행/credit bank] 제도는 여러 학교, 여러 시점에서 따놓은 학점을 모아두었다가 나중에 쓰게 하는 제도다. 학점이 있는 코스는 [credit course]이다.
CYBER UNIVERSITY
학생들이 인터넷 공간을 이용하여 강의를 박고 과정을 마칠 수 있는 대학. Online campus란 말도 쓰인다.<다음호에 계속>
김삼오 박사(커뮤니케이션학 박사)
고려대학교 정외과 졸업 (BA)
컬럼비아대학교 언론대학원 졸업 (MS)
매콰리대학교 박사과정 졸업 (PhD)
전 파이스턴 이코노믹 리뷰 서울특파원
전 호주국립한국학연구소 수석연구원
E-mail: karckim@optusnet.com.au
Blog: blog.daum.net/samokim35