김삼오 박사의 또박또박 준비하고 가는 유학과 해외체험(67)
앞으로 여러 회에 나뉘어 나가는 이 연재는 옆 이름의 책(도서출판 엠-에드, 2006)에서 저자의 양해를 얻어 발췌한 것입니다. 저자에게 깊은 감사를 드립니다 –편집자 주
학사관계 영어 용어해설집
DEGREES
학위는 [정규과정/regular courses, regular program 또는 degree course]을 마침으로써 받는다. 대학 정규과정은 [학부과정/undergraduate courses]과 [대학원 학위과정/postgraduate degree courses]으로 나누인다. 따라서 [undergraduate/ postgraduate/ training 또는 education]란 말도 쓴다. 해당 과정을 마치면 [학사/bachelor’s degree], [석사/master’s degree], [박사/doctoral degree]학위를 받는다. 박사학위로는 [PhD/Doctor of Philosophy] [Ed.D/Doctor of Education] [Sc.D/ Doctor of Science] 등이 있다.
대학 이상 수준의 고등교육을 [higher education], 학위를 [higher degrees] 또는 [advanced degrees]라고 한다. [비정규과정/non-degree course]에서 받는 학위증서는 대개 [자격증/certificate]라고 부른다.
호주, 영국의 대학원 학위과정 중에는 [postgraduate diploma 또는 certficate courses]가 있다. 대졸 자격을 요하지만 (1) 과정이 대개 1년 내지 1년 반이고, (2) 과정이 직업 위주인 것이 특징이다. 과정을 마친 후 취직 전선에 나가는 게 보통이며 박사과정으로는 바로 들어가지 못한다. 예컨대 호주에서 교육학 디플로마 [Graduate Diploma in Education, 줄여서 GDipEd]는 일반 대학을 나와 교사가 되고자하는 사람들이 많이 지원한다.
학사, 석사, 박사 학위의 이름도 분야에 따라 여러 가지다. 인문분야, 사회과학 분야라면 [Bachelor of Arts] [Master of Arts/약하여 MA degree], 상과이면 [Bachlor of Commerce/ BCom] [Master of Commerce/ MCom] [Master of Business Management/ MBA], 자연과학 분야라면 [Bachelor of Science/ BSc] [Master of Science/ MSc], 엔지니어링이라면 [Bachelor of Engineering/ BEmg] [Master of Chemical Engineering/ MChemEng], 법학이라면 [Bachelor of Law/ LLB] [Master of Law/ LLM] [Doctor of Law/ LLD]이다
미국과 한국에서 대학은 [4년제/four-year program]이다. 호주, 영국, 뉴질랜드에서는 의과, 치과, 복수전공인 법과와 건축학을 제외한 대부분 대학과정은 대개 [3년제/three-year program]이다.
호주에서는 박사과정에 들어갈 수 있는 자격을 대학 졸업이면 우수 졸업 자격인 [BAHonours, lst class honours]나 [master’s degree]로 제한하고 있다. [Master’s course]도 원칙적으로 BAHonours로 제한하고 있어 원래 성적이 좋지 않다면 박사과정으로 갈 수 없다. 영국에서는 특히 유학생들에게 권하는 석사 준비과정인 [pre-master’s course]도 있다.
DETENTION
영미 초등고등학교에서는 기강이 엄하다. [Detention]은 방과후 벌칙으로 일정 시간 학교에 남아있게 하는 것이고, [suspension]은 정학, [expulsion]은 퇴출이다.
DISCIPLINES
경제학, 정치학, 역사학 등 각 학문분야를 말함. 학문의 분야를 크게 [사회과학/social sciences], [인문학/humanities, humanity studies], [자연과학/natural science] 등으로 나눌 때 [political science] [economics] [psychology] [sociology education] 쪽을 과학적 방법론을 써 연구한다면 전자에 속한다, [Psychology] [sociology] [education] [communication]등은 인간의 형태에 대한 과학적 접근을 한데 묶어서 [behavioral sciences]라고 부르기도 한다.
자연과학 분야에는 [chemistry] [biology] [physics] [engineering] [medicine] 등이 있다. 비자연과학분야에서도 비교적 과학화가 어려워 [기술적/descriptively]으로 접근해야 하는 분야를 인문학이라 부르며, [philosophy] [literature] [theology] [history] [linguistics] [language] [anthropology] [culture studies] 등 많다.
그러나 실제에 있어서는 이 구분은 유동적이다. [the school of humanities and social sciences]라고 한데 묶어 놓은 학과가 있고, 어떤 학교는 인문학 속에 영어, 역사, 커뮤니케이션학, 언어학, 종교학을 포함시키고, [social studies] 속에 [behavioral sciences] [geography] [political science] [government], [sociology]를 넣는 것을 볼 수 있다.
학문에 [studies/연구]란 말을 붙이면 대개 말이 된다. 예컨대 [social science studies] [engineering studies] [legal studies]등이 그것이다. 이 때 연구는 꼭 복수이다. 연구란 한 가지 활동이 아니기 때문이라고 생각된다. 새로 생기는 영역이 확실하지 않은 학과는 대개 [studies]를 붙여 부르는 것을 볼 수 있다. 예컨대 [여성학/woman’s studies], [이민학/이민 관련 연구/ethnic studies, race relations studies], [커뮤니케이션학/communication studies], [가정학/home studies], [한국학/Korean studies], [재무관리학/financial studies] 등.
[Interdisciplinary] 또는 [multidisciplinary studies 또는 research, approach]라고 하면 여러 분야의 지식을 동시에 활용하는 통합적 접근 또는 연구방법이다.
DISTANCE EDUCATION
원격 또는 원거리 교육 호주, 미국, 캐나다 등 국토가 광활한 나라에서는 오지에 사는 주민들을 위해 현지에서 통신교육으로 학위를 받을 수 있는 기회를 만들어 왔다. [Correspondence study 또는 program/통신교육]도 비슷한 말이다. 근래 재래식 통신 수단에서 인터넷과 [코스캐스팅(coursecasting 또는 podcasting)] 기술의 발달로 이것이 더 용이해지고 있다.
DOUBLE DEGREE
복수 전공 학위 또는 이중 학위, 영미대학에서는 법학 학위와 함께 경제학, 회계학, 경영학 등 학위 하나를 할 수 있는 제도다.
ELECTIVE
[선택과목/elective course/optional]이라고도 함. 반대는 [필수과목/mandatory course]. 필수라는 뜻으로 [core requirement], 이수해야 할 과목 부담이란 뜻으로 [course load]란 말을 쓸 수 있다.
ELEMENTARY SCHOOL
5-6세부터 12-14세까지의 기본교육으로 거의 [primary school]과 같은 말이다. [Primary school/초등학교]의 전단계로 같은 학교 안에 [kindergarden, infant school, preparatory school/약하여 prep. school] 등으로 불리는 유아학교가 있는 게 보통이다. 초등학교를 중고등학교의 준비단계로 봐 [prep-school]이라고 부르는 학교도 있다.
[Primary school]에 대비하여 영국연방 지역에서는 보통 중고등급 학교는 [secondary school], 대학급 학교는 [tertiary school]이라 부르기도 한다. 여기에서 [primary education, secondary education, tertiary education]이란 말이 쓰인다. [Secondary education]이 6년제인 영국과 호주에서는 [middle school]은 없고 [high school]로 통합되어 있다.
EXAMINATIONS
[Exam]이라고 줄여서 잘 쓰인다. 시험의 종류는 많다. [Preliminary exam, preparation exam, qualifying exam, (qualification recognition exam/자격 인정 시험), comprehensive exam 등. Exam에 비하면 test는 더 단편적 지식에 대한 시험이라고 할 수 있다. 예컨대 [English proficiency test]와 [medical test] [driving test] 등<다음호에 계속>.
김삼오 박사(커뮤니케이션학 박사)
고려대학교 정외과 졸업 (BA)
컬럼비아대학교 언론대학원 졸업 (MS)
매콰리대학교 박사과정 졸업 (PhD)
전 파이스턴 이코노믹 리뷰 서울특파원
전 호주국립한국학연구소 수석연구원
E-mail: karckim@optusnet.com.au
Blog: blog.daum.net/samokim35