서적소개
양치기의 달력 : 열두 달에 맞춘 열두 편의 목가
에드먼드 스펜서 / 한국문화사 / 2013.12.30
영문학사에서 르네상스 영시의 본격적인 시작을 알리는 작품으로 간주되는 책이다. 모국어인 영어에 대한 무한한 애정과 고전어를 뛰어 넘는 훌륭한 문학 언어로 만들려는 스펜서의 문학적 실험정신과 시적 재능은 영국과 영국적인 것, 그 중요한 매체인 영어를 아끼는 동시대 문인과 후대 문인의 귀감이 되어왔다.
○ 목차
옮긴이의 글
책에게
추천의 글
작품 개관
양치기의 달력
1월
2월
3월
4월
5월
6월
7월
8월
9월
10월
11월
12월
에드먼드 스펜서 연혁
○ 저자소개 : 에드먼드 스펜서 (Edmund Spenser, 1552 ~ 1599)
보통 “시인들의 시인” (The poets’ poet)이라고 불리는 에드먼드 스펜서 (Edmund Spenser)는 1552년 런던의 중산층 집안에서 태어났다.
1569년 오늘날 근로 장학생 정도의 자격으로 캠브리지대학에 진학했고 1576년에 석사학위를 받았다.
1579년에 《양치기 달력》 (The Shepheardes Calender)을 출간하여 시인으로서 명성을 얻었고, 다양한 시작법(versification)을 시도하여 시어로서 영어의 가능성을 높였다는 평을 듣는다.
1590년에는 《선녀여왕》 (The Faerie Queene)의 처음 세 권을 출간하였는데, 나머지 세 권은 6년 후인 1596년에 출판되었다.
1599년에 사망하여 웨스트민스터사원의 시인들의 묘역에 안장되었다.
저서로는 《변화 속에서의 법철학》 (제2판, 1984), 《법해석학적 기고》 (1984), 《책임과 형벌》 (제2판, 1983), 《형법해석학의 어제와 오늘》 (1983),《정의에 관하여》 (1993), 《현대의 법철학과 법이론 입문》 (하세머와 공저, 6판, 1994) 등이 있다.
그 외 다수의 법철학과 형법에 관한 저서 및 논문이 있다.
– 역자 : 이진아
연세대학교 영어영문학과에서 학사, 석사학위를 취득했고, 미국 사우스 캐롤라이나 대학에서 <스펜서의 페어리 여왕과 폰다노의 데 세르모네>로 박사학위 (르네상스 영문학 전공)를 받았으며, 케임브리지 대학교, 클래어 홀의 방문 교수를 역임했고, 현재 한국외국어대학교 영어통번역학부 교수로 재직 중이다.
「<유래이니어>: 팸필리아 군주제에 나타난 정치사상」, 「<페어리 여왕> 1권: 성결의 덕과 자기인식」, 「「리시다스」에 나타난 고전 이교주의와 기독교의 대립과 밀튼의 소명의식」 등 16, 17세기 근대 초기 영문학에 대한 다수의 논문과 저서 <근대영국정신의 탄생과 페어리여왕>이 있다.
번역서로는 <양치기의 달력> (영한), <Suaek: A Novel> (이순원 중편소설 <수색>. 한영 공역), <Dead Silence and Other Stories of the Jeju Massacre> (현길언 단편선. 한영 공역)가 있다.
○ 출판사 서평
『양치기의 달력』은 영문학사에서 르네상스 영시의 본격적인 시작을 알리는 작품으로 간주되고 있다.
모국어인 영어에 대한 무한한 애정과 영어를 고전어를 뛰어 넘는 훌륭한 문학 언어로 만들려는 스펜서의 문학적 실험정신과 시적 재능은 영국과 영국적인 것, 그 중요한 매체인 영어를 아끼는 동시대 문인과 후대 문인의 귀감이 되어왔다.
스펜서의 시적 재능은 『양치기의 달력』에서부터 매우 다양하게 표출되어 이후 그는 영국문학에서 “시인 중의 시인” 혹은 “시인의 군주”라 불리고 있다.
○ ‘양치기의 달력’ 개관
‘양치기의 달력’은 주로 영국의 시인 에드먼드 스펜서 (Edmund Spenser)의 주요 시 작품을 의미한다. 이 작품은 영문학사에서 르네상스 영시의 본격적인 시작을 알리는 중요한 저서로 평가받고 있다.
- 주요 내용 및 특징
12편의 목가(Eclogues): 이 시는 1년의 열두 달에 맞춘 열두 편의 목가로 구성되어 있습니다. 각각의 목가는 독립적인 시이면서도 전체적으로는 일 년의 순환을 상징한다.
주제: 사랑과 우정, 삶과 죽음, 종교적/사회적/정치적 부패에 대한 비판 등 다양한 주제를 담고 있다.
등장인물: ‘콜린 클라우트(Colin Clout)’라는 양치기가 중심 인물로 등장하며, 그와 다른 양치기들 간의 대화(혹은 독백) 형식으로 전개된다.
언어 및 형식: 스펜서는 고의적으로 고풍스러운 철자와 언어를 사용하여 중세 문학, 특히 제프리 초서 (Geoffrey Chaucer)의 작품과의 연결성을 강조했다.
알레고리: 이 작품은 당대 엘리자베스 여왕 시대의 사회 정치적 상황, 종교적 갈등 등을 양치기들의 우화 (알레고리)를 통해 은유적으로 비판하고 있다.
이 작품은 계절의 변화와 인간 삶의 주기를 연결하며, 목가적인 배경 속에서 당대의 복잡한 사회 문제를 다룬다는 점에서 큰 문학적 의의를 지닌다.
크리스천라이프 편집부