1973년 3월 6일, 미국의 소설가 펄 S. 벅 / 펄벅 (Pearl Sydenstricker Buck) 별세

역사의 오늘

1973년 3월 6일, 미국의 소설가 펄 S. 벅 / 펄벅 (Pearl Sydenstricker Buck) 별세

펄 사이든스트리커 벅 (Pearl Sydenstricker Buck, 1892년 6월 26일 ∼ 1973년 3월 6일)은 미국의 소설가이다.

– 펄 S. 벅 (Pearl Sydenstricker Buck)

.출생: 1892년 6월 26일, 미국 웨스트버지니아주힐스보로

.사망: 1973년 3월 6일 (80세), 미국 버몬트주 댄비

.국적: 미국

.직업: 작가, 교사

.언어: 영어

.활동기간: 1915 ~ 1973년

.대표작: 대지

.수상내역: 퓰리처상 (1932), 노벨문학상 (1938)

.배우자: 존 루싱 벅 (1917 ~ 1935), 리처드 웰쉬 (1935 ~ 1960)

.종교: 개신교 (장로회)

‘대지의 집’ 3부작을 썼다.

중국식 이름은 싸이전주(賽珍珠)이다.

대한민국을 방문하였을 때 스스로 박진주 (朴眞珠)라는 한국어 이름도 지었다.

○ 생애 및 활동

태어나 생후 수개월 만에 미국 장로교 선교사인 부모를 따라 중국으로 어린 시절을 보냈다.

선교 관련 활동에만 열중한 아버지 때문에 집안일은 어머니가 도맡아야 했지만, 부모의 중국 선교활동은 펄벅이 자신을 중국 사람으로 생각했었을 정도로 중국에 대한 애착을 갖게 하였다.

벅은 1910년 대학교를 다니기 위해 미국으로 갔다가 1914년 랜돌프 매콘 여자대학교를 학사 학위하고 중국으로 돌아갔다.

1917년, 뒤에 중국 농업 연구의 세계적 권위자가 된 존 로싱 벅 (John Lossing Buck)과 결혼하였고 이때 성이 “Buck”이 되었다.

그들 사이에는 두 딸이 있었는데, 큰 딸은 지적 장애인이었다.

자서전에서 펄 벅은 큰 딸이 자신을 작가로 만든 동기 중 하나라고 밝혔다 (이 딸은 《대지》에서 왕룽의 딸로 그려져 있다).

국공내전의 와중에서 1927년 국민당 정부군의 난징공격때 온 가족이 몰살당할 뻔했던 위기를 체험, 피치 못할 균열을 깊이 자각한 일도 그로 하여금 창작활동을 시작하게 한 동기였다.

이 균열은 작품의 바닥에 숨겨진 테마로 흐르고 있다. 그는 이 균열을, 자기가 미국인이라는 입장에 서서 제2의 조국 중국에 대한 애착을 통해 평생을 두고 어떻게 해서라도 메워 보려고 애썼다.

1972년에는 닉슨 대통령의 역사적 중국방문에 동행하려다 중국의 비자거부로 비통 속에서 이듬해인 1973년 3월 6일, 미국 버몬트주 댄비에서 별세했다. 향년 80세

○ 작품 활동

1930년 중국에서 동·서양 문명의 갈등을 다룬 장편 첫 작품 ‘동풍 서풍’을 출판하였는데, 출판사의 예상을 뒤엎고 1년이 채 안 되어 3번이나 다시 인쇄해야 할 정도로 인기가 대단하였다.

이어 빈농으로부터 입신하여 대지주가 되는 왕룽을 중심으로 왕룽의 아내 오란과 세 명의 아들들의 역사를 그린 장편 ‘대지’ (1931년)를 출판하여 작가로서의 명성을 남겼다.

대지는 왕룽이 죽은후 세 아들이 지주, 상인, 군벌로 각자의 삶을 개척하는 모습을 묘사한 ‘아들들’ (1933년), ‘분열된 집’ (1933년)과 함께 3부작 ‘대지의 집’을 구성한다.

1934년 이후로 그의 저서들을 출판해 온 J.데이 출판사의 사장 R.J.월시와 재혼, 미국에 정착하였다.

1938년에는 미국의 여성 작가로서는 처음으로 노벨 문학상을 수상하였다.

제2차 세계 대전 후에도 평화를 위한 집필을 계속하였다.

그는 사회사업에도 지대한 관심을 보였다. 펄 벅 재단을 설립하여 전쟁 중 미군으로 인해 아시아여러 국가에서 태어난 사생아 입양 알선사업을 벌이기도 했다.

한국을 몇 차례 방문하여 한국 관련 소설도 집필하였는데, 한국 농촌을 배경으로 쓴 ‘갈대는 바람에 시달려도’는 1881년부터 제2차 세계 대전 말까지의 한국 상류 가정의 변천을 묘사하고 있다.

한국의 혼혈아를 소재로 한 소설 ‘새해’ (1968년)를 쓰기도 했다.

그 밖의 작품으로는 무명의 어머니를 통해서 영원한 모성상을 그린, 아버지의 전기인 ‘싸우는 천사들’, ‘어머니의 전기인’ 등이 있다.

○ 한국과의 인연

펄 벅이 처음으로 한국과의 인연을 맺게된 동기는 제2차 세계 대전으로 미국의 OSS에 중국 담당으로 들어온 것부터였다.

당시 한국 전문으로 오게 된 유한양행의 창업자이기도 한 유일한과 중국에 관한 이야기를 나누면서 한국에 대한 호감을 가진 것으로 보인다.

유일한의 아내가 중국계 미국인인 호미리였으며, 유일한도 숙주나물 통조림 제조회사인 라초이 식품회사를 운영하면서 중국의 녹두장사와 거래한 경력이 있었기 때문이었다.

나중에 펄 벅은 자신의 작품 중 하나에서 주인공의 이름을 김일한으로 하는데, 이는 유일한과의 인연을 중요히 생각한 것으로 보인다.

1964년에 사회복지법인 한국펄벅재단이 설립되었고 1968년에는 한국 혼혈아를 소재로 《새해 : The New Year》가 출간되었다.

“고상한 사람들이 사는 보석 같은 나라”

“한국은 고상한 국민들이 살고 있는 보석 같은 나라다.” – 펄 벅의 소설 《The Living Reed》 서문 中

• 한국펄벅재단

1964년에 사회복지법인 한국펄벅재단이 설립되었고 1968년에는 한국 혼혈아를 소재로 《새해 The New Year》이 출간되었다.

• 부천펄벅기념관

펄벅 여사는 1967년 부천시 심곡동에 <소사희망원 (Sosa opportunity Center)>을 건립하여 1973년 삶을 마감하기까지 그곳에서 한국전쟁 고아, 혼혈아동을 손수 돌보고 미용과 양장기술 등을 교육시켰다. 소사희망원은 1975년 문을 닫았다.

부천시는 펄벅의 박애정신을 기리기 위해 2006년 9월 30일 옛 소사희망원 자리에 부천펄벅기념관을 설립했다. 부천시가 2019년부터 부천문화원에 위탁하여 운영하고 있다.

• 한국을 배경으로 한 소설 3편

<한국에서 온 두 처녀>(1951),
<살아있는 갈대>(1963), 1900년의 대한민국을 배경으로 한 장편소설로 경향신문을 통해 1963년 9월 10일부터 연재되었다.
<새해>(1968)

• 명예시민증

1968년 3월에는 서울시로부터 명예시민증을 받기도 했다.

○ 펄벅과 루쉰

루쉰은 자기 나라의 중국인에 대해 부정적인 시각을 가지고 있었다. 그는 중국인을 이기적이고 허세와 정신승리를 잘 드러내며 노예근성을 가지고 있고 쓸데없이 외래문화에 배타적이라고 주장했다. 루쉰이 생각한 중국인의 모습을 형상화한 인물을 주인공으로 한 소설이 ‘아Q정전’이다. 그런 시각에서 한자 폐지 운동에도 참여한 바 있다.

“漢字不滅，中國必亡”
(한자를 없애지 않으면 중국이 망한다).

그런데 우습게도 정작 외국인이 중국인을 이렇게 비난하는건 또 싫어했다. 펄 벅을 비난하고 그녀 대표작인 ‘대지’를 비난한 것도 바로 루쉰이다. 내 민족을 건드리지 마라! 내 민족은 내가 판한다는 선교사들의 오리엔탈리즘적인 우월주의와 다를 바 없다고 처참하게 지적한 사례가 있다. 중국이나 한국의 유교적 도덕 원칙과는 별개로 실제로 최근까지 매매혼이나 축첩이 있던 것 자체는 부정하기 힘들다.

이 문제에서 중요한 논점 중 하나는 비판이나 풍자에 대한 방어적인 태도의 문제이다. 샤를리 엡도 총격 테러 사건에서 ‘우리는 샤를리 엡도가 아니다’라는 입장을 보인 서구 지식인 중 하나였던 팔레스타인(만화)의 작가 조 사코의 ‘가끔 어떤 집단은 조그만 풍자도 받아들일 수 없는 상황임을 이해해야 한다’는 발언처럼, 방어적인 입장에 몰린 사람들은 자신들을 향한 조그만 풍자나 비판에도 격하게 반응한다는 것을 생각해야 한다.

즉, 서구 열강(및 그 워너비인 일본 제국주의)의 침탈과 문화적인 비하에 시달리던 중국의 입장에서는 자신들을 향한 비판이 설령 사실에 근거하고, 정당성이 있는 것이라 하더라도 받아들이기 힘들 수 있다는 것이다.

이 연장선상에서 루쉰 자신 역시 펄 벅이 지적한 문제와 같은 문제를 인식하고 비판하고 있었음에도, 외국인(그것도 침략의 주체이던 서양인-설령 성장기를 중국에서 보내 중국에 대해 친근감과 애정을 가지고 있더라도)이 이를 지적하는 것은 받아들이기 힘들 수도 있었다.

이게 꼭 루쉰만의 문제도 아니고, 루쉰을 존경하는 인물로 유명한 리영희가 젊은 시절 미국으로 교육연수를 받으러 겪었던 일을 회상한 일화 중에 미국 언론이 북한에 호의적인 기사를 싣자 동료들이 해당 언론사에 항의하러 몰려갔고, 해당 언론사의 책임자는 한국 언론인들이 해당 기사에 항의하러 몰려온 것을 보고 ‘거짓이 아닌 이상 언론의 자유에 속하는 문제가 아니냐’면서 ‘한국에 대해서도 좋은 기사거리가 있으면 가져오라. 그러면 실어주겠다’다며 돌려보냈다는 이야기가 있다.

○ 저작들

– 주요작품

.동풍 서풍
.아들들 (1933년)
.분열된 집 (1933년)
.갈대는 바람에 시달려도 (1963년)
.새해 (1968년)
.어머니 (1934년)
.싸우는 천사들 (1936년) – 아버지의 전기
.어머니의 초상 (1936년)
.애국자 (1939년)
.서태후 (1956년)
.나의 가지가지 세계 (1954년) – 자서전
.대지 (1931년)

– Selected bibliography

* Autobiographies

.My Several Worlds: A Personal Record (New York: John Day, 1954)

.My Several Worlds – abridged for younger readers by Cornelia Spencer (New York: John Day, 1957)

.A Bridge for Passing (New York: John Day, 1962) – autobiographical account of the filming of Buck’s children’s book, The Big Wave

* Biographies

.The Exile: Portrait of an American Mother (New York: John Day, 1936) – about her mother, Caroline Stulting Sydenstricker (1857–1921); serialized in Woman’s Home Companion magazine (10/1935–3/1936)

.Fighting Angel: Portrait of a Soul (New York: Reynal & Hitchcock, 1936) – about her father, Absalom Sydenstricker (1852–1931)

.The Spirit and the Flesh (New York: John Day, 1944) – includes The Exile: Portrait of an American Mother and Fighting Angel: Portrait of a Soul

.Het China-gevoel van Pearl S. Buck (The China-feeling of Pearl S. Buck, Uitgeverij Brandt, 2021), by the Dutch sportswoman and writer Bettine Vriesekoop.

* Novels

.East Wind: West Wind (New York: John Day, 1930) – working title Winds of Heaven

.The Good Earth (New York: John Day, 1931); The House of Earth trilogy No1 – made into a feature film The Good Earth (MGM, 1937)

.Sons (New York: John Day, 1933); The House of Earth trilogy No2; serialized in Cosmopolitan (4–11/1932)

.A House Divided (New York: Reynal & Hitchcock, 1935); The House of Earth trilogy No3

.The House of Earth (trilogy) (New York: Reynal & Hitchcock, 1935) – includes: The Good Earth, Sons, A House Divided

.All Men Are Brothers (New York: John Day, 1933) – a translation by Buck of the Chinese classical prose epic Water Margin (Shui Hu Zhuan)

.The Mother (New York: John Day, 1933) – serialized in Cosmopolitan (7/1933–1/1934)

.This Proud Heart (New York: Reynal & Hitchcock, 1938) – serialized in Good Housekeeping magazine (8/1937–2/1938)

.The Patriot (New York: John Day, 1939)

.Other Gods: An American Legend (New York: John Day, 1940) – excerpt serialized in Good Housekeeping magazine as “American Legend” (12/1938–5/1939)

.China Sky (New York: John Day, 1941) – China trilogy No1; serialized in Collier’s Weekly magazine (2–4/1941); made into a feature film China Sky (film) (RKO, 1945)

.China Gold: A Novel of War-torn China (New York: John Day, 1942) – China trilogy No2; serialized in Collier’s Weekly magazine (2–4/1942)

.Dragon Seed (New York: John Day, 1942) – serialized in Asia (9/1941–2/1942); made into a feature film Dragon Seed (MGM, 1944)

.The Promise (New York: John Day, 1943) – sequel to Dragon Seed; serialized in Asia and the Americas (Asia) (11/1942–10/1943)

.China Flight (Philadelphia: Triangle Books/Blakiston Company, 19453) – China trilogy No3; serialized in Collier’s Weekly magazine (2–4/1943)

.Portrait of a Marriage (New York: John Day, 1945) – illustrated by Charles Hargens

.The Townsman (New York: John Day, 1945) – as John Sedges

.Pavilion of Women (New York: John Day, 1946) – made into a feature film Pavilion of Women (Universal Focus, 2001)

.The Angry Wife (New York: John Day, 1947) – as John Sedges

.Peony (New York: John Day, 1948) – publlished in the UK as The Bondmaid (London: T. Brun, 1949); – serialized in Cosmopolitan (3–4/1948)

.Kinfolk (New York: John Day, 1949) – serialized in Ladies’ Home Journal (10/1948–2/1949)

.The Long Love (New York: John Day, 1949) – as John Sedges

.God’s Men (New York: John Day, 1951)

.Sylvia (1951) – alternate title No Time for Love, serialized in Redbook magazine (1951)

.Bright Procession (New York: John Day, 1952) – as John Sedges

.The Hidden Flower (New York: John Day, 1952) – serialized in Woman’s Home Companion magazine (3–4/1952)

.Come, My Beloved (New York: John Day, 1953)

.Voices in the House (New York: John Day, 1953) – as John Sedges

.Imperial Woman The Story of the Last Empress of China (New York: John Day, 1956) – about Empress Dowager Cixi; serialized in Woman’s Home Companion (3–4/1956)

.Letter from Peking (New York: John Day, 1957)

.American Triptych: Three John Sedges Novels (New York: John Day, 1958) – includes The Townsman, The Long Love, Voices in the House

.Command the Morning (New York: John Day, 1959)

.Satan Never Sleeps (New York: Pocket Books, 1962) – 1962 film Satan Never Sleeps, also known as The Devil Never Sleeps and Flight from Terror

.The Living Reed A Novel of Korea (New York: John Day, 1963)

.Death in the Castle (New York: John Day, 1965)

.The Time Is Noon (New York: John Day, 1966)

.The New Year (New York: John Day, 1968)

.The Three Daughters of Madame Liang (London: Methuen, 1969)

.Mandala A Novel of India (New York: John Day, 1970)

.The Goddess Abides (New York: John Day, 1972)

.All under Heaven (New York: John Day, 1973)

.The Rainbow (New York: John Day, 1974)

.The Eternal Wonder (believed to have been written shortly before her death, published in October 2013)

* Non-fiction

.Is There a Case for Foreign Missions? (New York: John Day, 1932)

.The Chinese Novel: Nobel Lecture Delivered before the Swedish Academy at Stockholm, December 12, 1938 (New York: John Day, 1939)

.Of Men and Women (New York: John Day, 1941) – Essays

.American Unity and Asia (New York: John Day, 1942) – UK edition titled Asia and Democracy, London: Macmillan, 1943) – Essays

.What America Means to Me (New York: John Day, 1943) – UK edition (London: Methuen, 1944) – Essays

.Talk about Russia (with Masha Scott) (New York: John Day, 1945) – serialized in Asia and the Americas magazine (Asia) as Talks with Masha (1945)

.Tell the People: Talks with James Yen about the Mass Education Movement (New York: John Day, 1945)

.How It Happens: Talk about the German People, 1914–1933, with Erna von Pustau (New York: John Day, 1947)

.American Argument with Eslanda Goode Robeson (New York: John Day, 1949)

.The Child Who Never Grew (New York: John Day, 1950)

.The Man Who Changed China: The Story of Sun Yat-sen (New York: John Day, 1953) – for children

.Friend to Friend: A Candid Exchange between Pearl S. Buck and Carlos P. Romulo (New York: John Day, 1958)

.For Spacious Skies (1966)

.The People of Japan (1966)

.To My Daughters, with Love (New York: John Day, 1967)

.The Kennedy Women (1970)

.China as I See It (1970)

.The Story Bible (1971)

.Pearl S. Buck’s Oriental Cookbook (1972)

.Words of Love (1974)

* Collections

.The First Wife and Other Stories (London: Methuen, 1933) – includes: “The First Wife”, “The Old Mother”, “The Frill”, “The Quarrell”, “Repatriated”, “The Rainy Day”, Wang Lung”, “The Communist”, “Father Andrea”, “The New Road”, “Barren Spring”, “The Refugees”, “Fathers and Mothers”, “The Good River”

.Today and Forever: Stories of China (New York: John Day, 1941) – includes: “The Lesson”, The Angel”, “Mr. Binney’s Afternoon”, “The Dance”, “Shanghai Scene”, “Hearts Come Home”, “His Own Country”, “Tiger! Tiger!”, “Golden flower”, “The Face of Buddha”, “Guerrilla Mother”, “A Man’s Foes”, “The Old Demon”

.Twenty-seven Stories (Garden City, NY: Sun Dial Press, 1943) – includes (from The First Wife and Other Stories): “The First Wife”, “The Old Mother”, “The Frill”, “The Quarrell”, “Repatriated”, “The Rainy Day”, Wang Lung”, “The Communist”, “Father Andrea”, “The New Road”, “Barren Spring”, *”The Refugees”, “Fathers and Mothers”, “The Good River”; and (from Today and Forever: Stories of China): “The Lesson”, The Angel”, “Mr. Binney’s Afternoon”, “The Dance”, “Shanghai Scene”, “Hearts Come Home”, “His Own Country”, “Tiger! Tiger!”, “Golden flower”, “The Face of Buddha”, “Guerrilla Mother”, “A Man’s Foes”, “The Old Demon”

.Far and Near: Stories of Japan, China, and America (New York: John Day, 1947) – includes: “The Enemy”, “Home Girl”, “Mr. Right”. The Tax Collector”, “A Few People”, “Home to Heaven”, Enough for a Lifetime”, Mother and Sons”, Mrs. Mercer and Her Self”, The Perfect Wife”, “Virgin birth”, “The Truce”, “Heat Wave”, “The One Woman”

.Fourteen Stories (New York: John Day, 1961) – includes: “A Certain Star,” “The Beauty”, “Enchantment”, “With a Delicate Air”, “Beyond Language”, “Parable of Plain People”, “The Commander and the Commissar”, “Begin to Live”, “The Engagement”, “Melissa”, “Gift of Laughter”, “Death and the Dawn”, “The Silver Butterfly”, “Francesca”

.Hearts Come Home and Other Stories (New York: Pocket Books, 1962)

.Stories of China (1964)

.Escape at Midnight and Other Stories (1964)

.East and West Stories (1975)

.Secrets of the Heart: Stories (1976)

.The Lovers and Other Stories (1977)

.Mrs. Stoner and the Sea and Other Stories (1978)

.The Woman Who Was Changed and Other Stories (1979)

.Beauty Shop Series: “Revenge in a Beauty Shop” (1939) – original title “The Perfect Hairdresser”

.Beauty Shop Series: “Gold Mine” (1940)

.Beauty Shop Series: “Mrs. Whittaker’s Secret”/”The Blonde Brunette” (1940)

.Beauty Shop Series: “Procession of Song” (1940)

.Beauty Shop Series: “Snake at the Picnic” (1940) – published as “Seed of Sin” (1941)

.Beauty Shop Series: “Seed of Sin” (1941) – published as “Snake at the Picnic (1940)

* Individual short stories

Unknown title (1902) – first published story, pen name “Novice”, Shanghai Mercury

“The Real Santa Claus” (c. 1911)

“Village by the Sea” (1911)

“By the Hand of a Child” (1912)

“The Hours of Worship” (1914)

“When ‘Lof’ Comes” (1914)

“The Clutch of the Ancients” (1924)

“The Rainy Day” (c. 1925)

“A Chinese Woman Speaks” (1926)

“Lao Wang, the Farmer” (1926)

“The Solitary Priest” (1926)

“The Revolutionist” (1928) – later published as “Wang Lung” (1933)

“The Wandering Little God” (1928)

“Father Andrea” (1929)

“The New Road” (1930)

“Singing to her Death” (1930)

“The Barren Spring” (1931)

“The First Wife” (1931)

“The Old Chinese Nurse” (1932)

“The Quarrel” (1932)

“The Communist” (1933)

“Fathers and Mothers” (1933)

“The Frill” (1933)

“Hidden is the Golden Dragon” (1933)

“The Lesson” (1933) – later published as “No Other Gods” (1936; original title used in short story collections)

“The Old Mother” (1933)

“The Refugees” (1933)

“Repatriated” (1933)

“The Return” (1933)

“The River” (1933) – later published as “The Good River” (1939)

“The Two Women” (1933)

“The Beautiful Ladies” (1934) – later published as “Mr. Binney’s Afternoon” (1935)

“Fool’s Sacrifice” (1934)

“Shanghai Scene” (1934)

“Wedding and Funeral” (1934)

“Between These Two” (1935)

“The Dance” (1935)

“Enough for a Lifetime” (1935)

“Hearts Come Home” (1935)

“Heat Wave” (1935)

“His Own Country” (1935)

“The Perfect Wife” (1935)

“Vignette of Love” (1935) – later published as “Next Saturday and Forever” (1977)

“The Crusade” (1936)

“Strangers Are Kind” (1936)

“The Truce” (1936)

“What the Heart Must” (1937) – later published as “Someone to Remember” (1947)

“The Angel” (1937)

“Faithfully” (1937)

“Ko-Sen, the Sacrificed” (1937)

“Now and Forever” (1937) – serialized in Woman’s Home Companion magazine (10/1936–3/1937)

“The Woman Who Was Changed” (1937) – serialized in Redbook magazine (7–9/1937)

“The Pearls of O-lan” – from The Good Earth (1938)

“Ransom” (1938)

“Tiger! Tiger!” (1938)

“Wonderful Woman” (1938) – serialized in Redbook magazine (6–8/1938)

“For a Thing Done” (1939) – originally titled “While You Are Here”

“The Old Demon” (1939) – reprinted in Great Modern Short Stories: An Anthology of Twelve Famous Stories and Novelettes, selected, and with a foreword and biographical notes by Bennett Cerf (New York: The Modern library, 1942)

“The Face of Gold” (1940, in Saturday Evening Post) – later published as “The Face of Buddha” (1941)

“Golden Flower” (1940)

“Iron” (1940) – later published as “A Man’s Foes” (1940)

“The Old Signs Fail” (1940)

“Stay as You Are” (1940) – serialized in Cosmopolitan (3–7/1940)

“There Was No Peace” (1940) – later published as “Guerrilla Mother” (1941)

“Answer to Life” (novella; 1941)

“More Than a Woman” (1941) – originally titled “Deny It if You Can”

“Our Daily Bread” (1941) – originally titled “A Man’s Daily Bread, 1–3”, serialized in Redbook magazine (2–4/1941), longer version published as Portrait of a Marriage (1945)

The Enemy (1942, Harper’s Magazine) – staged by the Indian “Aamra Kajon” (Drama Society), on the Bengal Theatre Festival 2019

“John-John Chinaman” (1942) – original title “John Chinaman”

“The Long Way ‘Round” – serialized in Cosmopolitan (9/1942–2/1943)

“Mrs. Barclay’s Christmas Present” (1942) – later published as “Gift of Laughter” (1943)

“Descent into China” (1944)

“Journey for Life” (1944) – originally titled “Spark of Life”

“The Real Thing” (1944) – serialized in Cosmopolitan (2–6/1944); originally intendeds as a serial “Harmony Hill” (1938)

“Begin to Live” (1945)

“Mother and Sons” (1945)

“A Time to Love” (1945) – later published under its original title “The Courtyards of Peace” (1969)

“Big Tooth Yang” (1946) – later published as “The Tax Collector” (1947)

“The Conqueror’s Girl” (1946) – later published as “Home Girl” (1947)

“Faithfully Yours” (1947)

“Home to Heaven” (1947)

“Incident at Wang’s Corner” (1947) – later published as “A Few People” (1947)

“Mr. Right” (1947)

“Mrs. Mercer and Her Self” (1947)

“The One Woman” (1947)

“Virgin Birth” (1947)

“Francesca” (Good Housekeeping magazine, 1948)

“The Ember” (1949)

“The Tryst” (1950)

“Love and the Morning Calm” – serialized in Redbook magazine (1–4/1951)

“The Man Called Dead” (1952)

“Death and the Spring” (1953)

“Moon over Manhattan” (1953)

“The Three Daughters” (1953)

“The Unwritten Rules” (1953)

“The Couple Who Lived on the Moon” (1953) – later published as “The Engagement” (1961)

“A Husband for Lili” (1953) – later published as “The Good Deed (1969)

“The Heart’s Beginning” (1954)

“The Shield of Love” (1954)

“Christmas Day in the Morning” (1955) – later published as “The Gift That Lasts a Lifetime”

“Death and the Dawn” (1956)

“Mariko” (1956)

“A Certain Star” (1957)

“Honeymoon Blues” (1957)

“China Story” (1958)

“Leading Lady” (1958) – alternately titled “Open the Door, Lady”

“The Secret” (1958)

“With a Delicate Air” (1959)

“The Bomb (Dr. Arthur Compton)” (1959)

“Heart of a Man” (1959)

“Melissa” (1960)

“The Silver Butterfly” (1960)

“The Beauty” (1961)

“Beyond Language” (1961)

“The Commander and the Commissar” (1961)

“Enchantment” (1961)

“Parable of Plain People” (1961)

“A Field of Rice” (1962)

“A Grandmother’s Christmas” (1962) – later published as “This Day to Treasure” (1972)

“”Never Trust the Moonlight” (1962) – later published as “The Green Sari” (1962)

“The Cockfight, 1963

“A Court of Love” (1963)

“Escape at Midnight” (1963)

“The Lighted Window” (1963)

“Night Nurse” (1963)

“The Sacred Skull” (1963)

“The Trap” (1963)

“India, My India” (1964)

“Ranjit and the Tiger” (1964)

“A Certain Wisdom” (1967, in Woman’s Day magazine)

“Stranger Come Home” (1967)

“The House They Built” (1968, in Boys’ Life magazine)

“The Orphan in My Home” (1968)

“Secrets of the Heart” (1968)

“All the Days of Love and Courage” 1969) – later published as “The Christmas Child” (1972)

“Dagger in the Dark” (1969)

“Duet in Asia” (1969; written 1953

“Going Home” (1969)

“Letter Home” (1969; written 1943)

“Sunrise at Juhu” (1969)

“Two in Love” (1970) – later published as “The Strawberry Vase” (1976)

“The Gifts of Joy” (1971)

“Once upon a Christmas” (1971)

“The Christmas Secret” (1972)

“Christmas Story” (1972)

“In Loving Memory” (1972) – later published as “Mrs. Stoner and the Sea” (1976)

“The New Christmas” (1972)

“The Miracle Child” (1973)

“Mrs. Barton Declines” (1973) – later published as “Mrs. Barton’s Decline” and “Mrs. Barton’s Resurrection” (1976)

“Darling Let Me Stay” (1975) – excerpt from “Once upon a Christmas” (1971)

“Dream Child” (1975)

“The Golden Bowl” (1975; written 1942)

“Letter from India” (1975)

“To Whom a Child is Born” (1975)

“Alive again” (1976)

“Come Home My Son” (1976)

“Here and Now” (1976; written 1941)

“Morning in the Park” (1976; written 1948)

“Search for a Star” (1976)

“To Thine Own Self” (1976)

“The Woman in the Waves” (1976; written 1953)

“The Kiss” (1977)

“The Lovers” (1977)

“Miranda” (1977)

“The Castle” (1979; written 1949)

“A Pleasant Evening” (1979; written 1948)

Christmas Miniature (New York: John Day, 1957) – in UK as Christmas Mouse (London: Methuen, 1959) – illustrated by Anna Marie Magagna

Christmas Ghost (New York: John Day, 1960) – illustrated by Anna Marie Magagna

.”Unpublished stories”

“The Good Rich Man” (1937, unsold)

“The Sheriff” (1937, unsold)

“High and Mighty” (1938, unsold)

“Mrs. Witler’s Husband” (1938, unsold)

“Mother and Daughter” (1938, unsold; alternate title “My Beloved”)

“Mother without Child” (1940, unsold)

“Instead of Diamonds” (1953, unsold)

.”Unpublished stories, undated”

“The Assignation” (submitted not sold)

“The Big Dance” (unsold)

“The Bleeding Heart” (unsold)

“The Bullfrog” (unsold)

“The Day at Dawn” (unpublished)

“The Director”

“Heart of the Jungle (submitted, unsold)

“Images” (sold but unpublished)

“Lesson in Biology” / “Useless Wife” (unsold)

“Morning in Okinawa” (unsold)

“Mrs. Jones of Jerrell Street” (unsold)

“One of Our People” (sold, unpublished)

“Summer Fruit” (unsold)

“Three Nights with Love” (submitted, unsold) – original title “More Than a Woman”

“Too Many Flowers” (unsold)

“Wang the Ancient” (unpublished)

“Wang the White Boy” (unpublished)

.”Stories: Date unknown”

“Church Woman”

“Crucifixion”

“Dear Son”

“Escape Me Never” – alternate title of “For a Thing Done”

“The Great Soul”

“Her Father’s Wife”

“Horse Face”

“Lennie”

“The Magic Dragon”

“Mrs. Jones of Jerrell Street” (unsold)

“Night of the Dance”

“One and Two”

“Pleasant Vampire”

“Rhoda and Mike”

“The Royal Family”

“The Searcher”

“Steam and Snow”

“Tinder and the Flame”

“The War Chest”

“To Work the Sleeping Land”

* Children’s books and stories

.The Young Revolutionist (New York: John Day, 1932) – for children

.Stories for Little Children (New York: John Day, 1940) – pictures by Weda Yap

.”When Fun Begins” (1941)

.The Chinese Children Next Door (New York: John Day, 1942)

.The Water Buffalo Children (New York: John Day, 1943) – drawings by William Arthur Smith

.Dragon Fish (New York: John Day, 1944) – illustrated by Esther Brock Bird

.Yu Lan: Flying Boy of China (New York: John Day, 1945) – drawings by Georg T. Hartmann

.The Big Wave (New York: John Day, 1948) – illustrated with prints by Hiroshige and Hokusai – for children

.One Bright Day (New York: John Day, 1950) – published in the UK as One Bright Day and Other Stories for Children (1952)

.The Beech Tree (New York: John Day, 1954) – illustrated by Kurt Werth – for children

.”Johnny Jack and His Beginnings” (New York: John Day, 1954)

.Christmas Miniature (1957) – published in the UK as The Christmas Mouse (1958)

.”The Christmas Ghost” (1960)

.”Welcome Child (1964)

.”The Big Fight” (1965)

.”The Little Fox in the Middle” (1966)

.Matthew, Mark, Luke and John (New York: John Day, 1967) – set in South Korea

.”The Chinese Storyteller” (1971)

.”A Gift for the Children” (1973)

.”Mrs Starling’s Problem” (1973)

참고 = 위키백과, 나무위키, 교보문고

크리스천라이프 편집부