호주 한인의사 협회의 COVID19 주요 의료정보 (한, 영문)
코로나19 바이러스와 검사
▶ 호주에서는 현재 효과적인 사회적 거리두기와 손위생 실천으로 지역사회 감염 사례가 줄어들고 있습니다.
▶ 코로나19 바이러스 (이하 코로나19) 의 잠복기는 평균 5일 (최대 14일) 정도라서, 감염 후 무증상인 경우에도 남들에게 옮길 수 있습니다. (연구 결과 어느 그룹에서는 확진자 중18 – 20%가 검사 당시 증상이 없었던 걸로 나타났습니다.)
▶ 검사 기준이 더 확대되어서, 주에 따라 (NSW 주 포함) 이제는 최근에 감염이 다수 발생한 지역 거주자 중 의심 증상이 있으면 검사를 받을 수 있습니다.
▶ 코로나19에 대한 검사는 지역 병원에 설치되어 있는 공공 열검사센터 (Public COVID-19 Fever Clinics) 와 전용 사립검사 센터(Designated private pathology collection centres) 에서 진행중입니다. 검사를 하려면 의사의 의뢰서가 필요하며, 원격 진료 (TeleHealth)를 통해 의뢰서를 받을 수 있습니다.
▶ 마스크를 착용하는 것만으로 코로나19로부터 보호된다고 확신할 수는 없습니다. 사람 많이 모이는 곳을 피하고 물리적 거리를 두며 손씻기 등 위생을 철저히 하는 것이 바이러스 확산을 막는데 매우 중요합니다.
▶ 혈액이나 핀 찌르기 등의 항체 검사의 효과와 기준은 아직 불확실합니다. 항체 검사는 감염 초기일 경우 감염을 놓치기 쉽습니다. 호주 정부는 항체 검사를 대중 검사로 권장하지 않고 있습니다. (다 수 주에서는 의사가 이 검사를 하는 것이 금지되었습니다.)
▶ 코로나19 검사비용은 메디케어가 보장합니다. 메디케어 비소지자는 자비가 해당합니다.
▶ 메디케어가 없는 사람이 코로나-19로 인해 병원 입원해야 하는 경우, 개인의 여행보험이나 사립 건강보험으로 보장되지 않는 모든 병원 비용은 NSW 보건당국을 통해 면제받습니다.
권장 사항
1.꼭 필요한 외출을 제외하고는 집에 계십시오: 특히 70세 이상 연장자나 기저질환이 있는 경우 또는 면역 억제 (예: 스테로이드 복용) 인 경우.
2.독감 예방 접종을 하십시오: 예외를 제외하고, 생후 6개월 이상의 모든 사람들이 독감 예방접종을 지금 받는 것이 좋습니다. 접종 가능여부와 어떤 접종을 해야 하는 지는 의사나 약사에게 문의 하십시오.
○ 만 6개월 – 만 5세 어린이, 임산부, 65세 이상 노인, 특정 만성 질환자들은 정부가 독감 예방 접종을 무료로 지원합니다. 그 외는 유료입니다.
3.비강에 면봉을 삽입하는 RT-PCR (유전자 증폭) 검사가 현재 가장 정확한 표준 검사입니다.
항체검사는 피하십시오.
4.코로나19 양성 판정을 받은 경우 보건부가 연락하여 구체적인 지침을 제공할 것입니다.
호흡기 증상 (예: 숨가쁨)이 있는 경우 병원 입원이 필요할 수 있습니다.
5.통역이 필요하신 분은 TIS National(국가 통역 번역 서비스) 131 450에 연락 하십시요.
공공 기관과 통화하는 경우 통역 서비스는 무료입니다.
6.확진자 자가 격리 기간 – 해외 여행이나 확진자 접촉 후 무증상인 경우 14일간, 그리고, 코로나19 검사를 받은 후, 최초 증상이 발생한 날로부터 10일간, 무증상이 3일이상 지속되었을 때까지 격리하셔야 합니다.
법적책임면제 (Disclaimer): 이것은 일반적인 정보일 뿐입니다. GP와 상의하여 조언을 구하거나 1800 020 080 National Helpline에 전화하십시오.
최신 업데이트는 NSW 보건부 웹사이트를 참조하십시오. 혹은 코로나바이러스 의료자문위원회 웹 사이트를 참조 하십시오.
………………………………………………………
KEY FACTS
▶ The rate of new community acquired COVID-19 cases are on the decline in Australia.
▶ Incubation period of COVID-19 is around 5 days on average (up to 14 days), meaning someone infected with COVID-19 can spread it whilst having no symptoms. (Studies have shown up to 20% of those confirmed with COVID-19 in some groups were asymptomatic at the time of testing).
▶ The criteria for testing in NSW have been expanded to include those with symptoms AND living in areas of recent community outbreaks.
▶ Testing for COVID-19 are being conducted at public Fever Clinics and designated private pathology collection centres. Testing requires a request form by a doctor.
▶ Testing for COVID-19 is covered by Medicare. Fee applicable for those without Medicare.
▶ Free government-funded influenza vaccines are now available (from 30th March) for children aged 6 months to 5 years, pregnant women, people aged 65 and over, and people with certain chronic health conditions.
Proprietary influenza vaccines are also available.
▶ Wearing of a mask in itself may NOT be protective. Avoiding crowds, social distancing and hand hygiene
remain critically important in limiting further spread.
▶ The role of Antibody testing such as Blood or Pin prick tests remains uncertain. Antibody tests are likely to miss infections during the early phase. Australian government does not recommend antibody testing for the general public during the acute phase (and restricted in some states and territories).
▶ If a non-Medicare holder requires hospital admission related to COVID-19, any hospital costs not covered by the individual’s travel or health insurance will be waived by NSW Health.
▶ TIS National Interpreter Service is available for Non-English speakers on 131 450.
KEY RECOMMENDATIONS
1. Please stay home except for essential trips – especially if you are over the age of 70, have underlying health conditions or suppressed immune system (e.g. taking steroids).
2. Influenza vaccine: Everyone aged 6 months and over is recommended to have the Influenza vaccine now (unless contraindicated). Please ask your doctor or pharmacist about indication and which vaccine you should receive.
3. RT-PCR testing by nasal and throat swabs remain the gold standard. Avoid using an Antibody test for COVID-19 (except for specific circumstances).
4. If you have tested positive for COVID-19, your local Public Health Unit will contact you and provide specific instructions. You may require an admission for more severe symptoms such as shortness of breath.
5. Duration of self-isolation after a positive test: •14 days after overseas travel or contact with a confirmed case. Contact local PHU if you develop symptoms.
• After being tested for COVID-19, for 10 days from onset of first symptoms OR 3 days after resolution of all symptoms, whichever occurs later.
Disclaimer: This is general information only. Please discuss with your GP for advice or call National Helpline on 1800 020 080. Please refer to NSW Department of Health website for the latest updates: https://preview.nsw.gov.au/covid-19.
Latest updates from COVID-19 KAMS Medical Advisory Committee available at www.covid19kams.org.au.
제공 = 호주 한인의사 협회
크리스천라이프 편집부