호주, 7월까지 ‘3단계로 순차적 코로나 봉쇄 해제’ 발표 – 모임 허용인원 10·20·100명으로 점차 확대해 7월까지 완료 목표, 1·2단계 완성돼야 3단계로 [전문포함]

호주, 7월까지 ‘3단계로 순차적 코로나 봉쇄 해제‘ 발표

모임 허용인원 10·20·100명으로 점차 확대해 7월까지 완료 목표, 1·2단계 완성돼야 3단계로 [전문포함]

호주 정부가 코로나19 신규 확진자 수가 안정세를 보임에 따라 3단계 ‘재개방’ 계획을 발표했다.

스콧 모리슨 총리는 5월 8일(현지시간) 캔버라에서 기자회견을 열어 7월까지 3단계에 걸쳐 순차적으로 이동·영업제한을 해제하겠다고 발표했다. 개방이 마무리되는 시점에는 코로나19 사태로 사라진 85만여개 일자리도 일부 회복될 것으로 내다봤다.

1단계에선 10명까지 모임이 허용되며 집에 5명까지 초대도 가능하다. 장례식은 야외에서 진행할 경우 30명까지 참석할 수 있으나 결혼식 하객은 10명으로 제한된다. 소매점과 소규모 식당 및 카페 운영이 재개되며 개학도 이 단계에서 이뤄진다. 아이들이 지역 내 놀이터나 운동장에서 노는 것도 가능하며 골프장과 수영장도 문을 연다. 다른 주(州)로 여행도 부분적으로 허용된다.

2단계선 모임 허용 인원이 20명으로 늘어난다. 영화와 미술관이 문을 열고, 운영 재개가 허용되는 상점 범위가 더 확대된다. 미용실과 필라테스 같은 실내운동센터도 문을 연다.

마지막 3단계에선 100명까지도 모임을 할 수 있다. 이 단계에 접어들면 대부분이 재택근무 대신 직장으로 출근할 전망이다. 주를 넘나드는 여행이 완전히 재개되고 술집과 클럽은 일부 제한은 있겠지만 문을 열게 된다. 게임장 재운영도 가능할 것으로 예상했다.

그러나 3단계의 구체적인 방침은 1, 2단계를 지나 봐야 좀 더 분명해질 것으로 모리슨 총리는 내다봤다. 또 최종적으로는 7월까지 3단계 개방 절차를 밟겠다는 계획이지만, 단계별 도입 시점은 각 주 정부가 결정하게 된다.

모리슨 총리는 “7월까지 이 모든 단계를 지나 코로나19에서 안전한 경제를 달성하는 것이 목표”라며 “이 과정에서 서두르지 않고 천천히 가겠다. 우리가 이룬 것을 유지하기 위해서는 주의해야 한다. 우리가 잃어버린 영역을 되찾으려면 너무 소심해서도 안 된다”고 강조했다.

호주, 코로나19 3단계 ‘봉쇄 해제’ 과정의 구체적인 내용은 다음과 같다.

1단계 : 10명까지 모임이 허용되며 집에 5명까지 초대도 가능. 장례식은 야외에서 진행할 경우 30명까지 참석 가능, 결혼식 하객은 10명으로 제한.

소매점과 소규모 식당 및 카페 운영이 재개되며 개학도 이 단계에서 실시. 아이들 지역 내 놀이터나 운동장에서 노는 것도 가능, 골프장과 수영장 개장. 다른 주(州)로 여행도 부분적으로 허용.

2단계 : 모임 허용 인원이 20명으로 증가. 영화와 미술관 개장, 운영 재개가 허용되는 상점 범위 더 확대. 미용실와 필라테스 같은 실내운동센터 개장.

3단계 : 100명까지도 모임 가능. 재택근무 대신 직장 출근 전망. 주를 넘나드는 여행 완전재개, 술집과 클럽은 일부 제한하면서 개장. 게임장 재운영도 가능할 것으로 예상.

그러나 3단계의 구체적인 방침은 1, 2단계를 지나 봐야 좀 더 분명해질 것. 또 최종적으로는 7월까지 3단계 개방 절차를 밟겠다는 계획이지만, 단계별 도입 시점은 각 주 정부가 결정하게 된다,

아래는 모리슨 총리의 발표내용의 전문이다.

PRIME MINISTER OF AUSTRALIA

UPDATE ON CORONAVIRUS MEASURES MEDIA STATEMENT – 08 May 2020 [비공식 번역문]

호주 내각은 앞으로 몇 달 동안 (코로나19) 제한을 완화하기위한 조치를 논의하기 위해 오늘 회의를 개최하여 호주인들이 COVID-19 안전 환경에서 다시 일할 수 있도록 준비하고, 경제를 보다 지속 가능한 수준으로 되돌릴 수 있도록 하고 있습니다.

최고 의료 책임자 인 Brendan Murphy 교수는 COVID-19와 관련하여 진행중인 조치, 최신 데이터 및 의학적 조언에 대한 업데이트를 제공했습니다.

호주에서는 6,899건의 확인된 사례가 있고 안타깝게도 97명이 사망했습니다. 현재 호주에는 약 1,000건의 활동 사례가 있으며 지난 주 동안 매일 감염률이 낮게 유지되었습니다. 호주에서는 730,000건이 넘는 테스트가 실시되고 있습니다.

우리는 더 많은 사람들을 테스트하고, 양성인 사람들을 추적하고, 발생했을 때 지역 발발에 대응하기 위해 올바른 통제를 지속적으로 유지해야 합니다. 이는 호주가 기본 제한을 완화하고 호주인이 COVID-19 상황에서 안전하게 경제 생활을 하고 일할 수 있도록 하기위한 선행 조건입니다.

내각은 호주인들에게 호주인을 보호하고 기준선 제한을 재설정 할 수 있도록 COVIDSafe 앱을 다운로드하도록 권장했습니다. 530만 명 이상의 호주인이 이미 COVIDSafe 앱을 다운로드했습니다. 이것은 엄청난 업적이지만 더 많은 것이 필요합니다.

내각은 2020년 5월 15일 금요일에 다시 만날 것입니다.

* 호주의 COVID 안전 및 경제 재개

내각은 오늘 기준선 제한을 점차적으로 제거하고 호주를 안전한 COVID로 만들기 위한 3단계 계획을 마무리하기 위해 만났습니다.

호주는 지금까지 ‘곡선 평탄화’에서 큰 성공을 거두었습니다. 매일 호주에서 새로운 COVID-19 사례의 수가 매우 적습니다. 이제 이 바이러스의 확산을 억제하는 데 도움이 되는 몇 가지 제한 사항을 완화하기 위해 신중한 조치를 취할 수 있습니다.

우리는 제한을 해제하기위한 첫 단계를 자신있게 (동시에) 신중하게 진행하고 있습니다. 지금까지의 성공은 COVID-19의 확산을 늦추고 바이러스의 영향을 관리 할 수 있는 시스템을 구축했음을 의미합니다. 우리는 이제 우리가 가진 제한을 점진적으로 완화하기 시작할 수 있습니다. AHPPC는 COVID-19 환경속에 생활하면서 가장 안전한 방법으로 경제의 일부를 다시 열 수 있도록 COVID상황하에 안전한 작업 및 생활 방법을 확립함에 따라 충족되어야하는 조건에 대한 강력한 조언을 제공했습니다. 이것은 많은 호주인들이 사업장에 나가 사업을하고, 여행을 시작하고, 놀이터와 공원을 방문하거나 친구와 가족과 좀 더 자유로울 수 있다는 것을 의미합니다.

그러나 내각은 매우 분명합니다. COVID-19의 지속적인 진압은 집단 행동에 관한 것이다. 성공은 우리의 새로운 커뮤니티 규범을 유지하는 데 달려 있습니다 – 육체적인 거리, 좋은 위생 관행 및 COVIDSafe 앱 다운로드는 우리가 외출하는 동안 우리 모두를 안전하게 지켜줍니다.

기업의 경우 이는 또한 고객과 근로자를 보호하기 위해 COVID 안전 방식으로 운영할 계획을 준비하고 개발하는 데 시간을 투자하는 것을 의미합니다. 우리 모두가 자신의 역할을 수행해, 우리는 모두 집을 떠나(외출시) 안전하고 자신감을 갖고 지난 몇 개월 동안 놓친 일을 시작해야 합니다. 식당이나 카페, 경매 및 집을 오픈하고 운동도 해야 합니다.

우리가 취하는 각 단계는 다음과 같은 것으로, 우리 모두의 강한 헌신으로 뒷받침되어야합니다.

– 언제 어디서나 다른 사람들과 1.5미터 떨어져, 손을 잘 씻고, 기침과 재채기 위생을 유지하십시오.

– 몸이 좋지 않을 때는 집에 있고, 호흡기 증상이나 열이 있을 경우 검사를 받고, 바이러스를 빨리 찾을 수 있도록 COVIDSafe 앱을 다운로드하십시오.

– 직장 및 운영계획에 대한 COVID 안전 계획을 개발하십시오.

우리가 COVID로부터 안전을 지키기 위해 COVID-19 대유행 동안 일상 생활의 일부로 이러한 행동을 (잘 이행) 하는데 달려 있습니다.

호주 정부는 검증된 접근 방식을 취하고 있습니다. 우리의 3단계 계획은 자치주 각자의 상황에 가장 적합한 방식으로 COVID 안전 커뮤니티로 이동할 수 있는 통로를 제공합니다. 주와 테리토리는 현재 공중 보건 상황 및 지역 조건에 따라 다른 시간에 경로의 단계를 이동할 수 있습니다. 우리는 꾸준한 안전 사례를 유지하고 우리가 하게 될 비상 발생을 신속하게 수용 할 수 있어야합니다. 우리의 강화된 시험 체제와 건강강화의 용량증대 및 코로나19에 노출된 사람을 신속하게 식별할 수 있는 능력을 가져야 합니다.

주요 제한 영역의 각각에 다음의 세 가지 주요 단계를 설정했습니다.

– 1단계는 경제활동을 신중하게 재개설하고 최대 10명, 가정에서 최대 5명(의 범위에서) 현지 및 지역 여행을 포함한 직장 및 사교 활동에 복귀 할 수 있는 기회를 제공합니다.

– 2단계는 최대 20명의 모임과 체육관, 미용 서비스, 갤러리 및 영화관과 같은 엔터테인먼트 장소를 포함하여 더 많은 비즈니스가 재개설하는 방식으로 구축됩니다.

– 3단계는 COVID의 안전한 생활 및 근무 방법으로의 전환을 할 수 있으며 최대 100명까지 모일 수 있습니다. 여전히 바이러스가 위협으로 남아있는 3단계는 ‘새로운 일상’으로, 100명 이상의 국제 여행 및 단체 모임은 제한적으로 유지됩니다.

단계별 세부사항에 대해서는 ‘detailed plan of the steps’ (PDF 174 KB), ‘summary’ (PDF 175 KB)에 첨부되어 있습니다.

3단계 계획에 따라 주와 테리토리는 계속해서 개별 상황과 지역 조건에 따라 단계를 결정합니다.

각 주와 테리토리는 다른 속도로 제한을 완화 할 수 있습니다. 개인과 사업체는 최신 정보를 얻기 위해 현지 당국에 문의하거나 www.australia.gov.au를 방문하여 주 및 테리토리 부서에 연결하면 됩니다.

생물보안지역(코로나19로 구금이나 강제치료와 관련해; Indigenous biosecurity areas)과 취약 계층(vulnerable groups)을 위한 특별 조치가 계속 될 필요가 있습니다.

또한 내각은 3단계 계획의 일환으로 3주마다 진행 상황을 정기적으로 검토하고 재고 평가하기 위해 노력했습니다. 제한이 완화됨에 따라 상황을 면밀히 모니터링 할 것입니다. 이를 통해 변경의 영향을 평가하고, 합의된 선행 조건에 대한 진행 상황을 추적하고, 단계를 진행하는 속도를 결정하고, 추가 결정을 내릴 수 있습니다. AHPPC와 내각은 이것에 대해 매우 확고합니다. 우리는 사건 수 또는 발병 가능성을 늘릴 준비가 되어 있지만 재발은 선택 사항이 아닙니다. 두 번째 물결은 우리가 감당할 수 있는 것이 아닙니다. 직원, 경제, 사회 구조에 대한 비용이 너무 높습니다. 우리는 각 단계에서 성공을 거두고 안전하고 자신감있게 전진해야합니다.

호주인이 안전한 방식으로 생활하고 일하는 한, 우리는 발생 사례의 수를 낮게 유지하고 더 많은 제한을 완화하기위한 길을 계속 걸어야 합니다.

내각은 2020년 7월 목표를 완료해 COVID로부터 안전하고 지속가능한 호주를 지켜내는 것입니다. 우리는 함께 일할 때 달성 할 수 있는 것을 보여 주었습니다. 이제 호주가 COVID로부터 안전하게 하기 위해 함께 노력합시다.

호주연방총리 스콘 모리슨 MP

PRIME MINISTER OF AUSTRALIA

UPDATE ON CORONAVIRUS MEASURES MEDIA STATEMENT – 08 May 2020 [전문]

The National Cabinet met today to further discuss options for easing restrictions over the coming months, helping prepare Australians to go back to work in a COVID-19 safe environment and getting the economy back to a more sustainable level.

The Chief Medical Officer Professor Brendan Murphy provided an update on the measures underway, the latest data and medical advice in relation to COVID-19.

There have been 6,899 confirmed cases in Australia and sadly 97 people have died. There are now only around 1,000 active cases in Australia, and over the past week, daily infection rates have remained low. Testing remains high, with more than 730,000 tests undertaken in Australia.

We need to continue to have the right controls in place to test more people, trace those who test positive and respond to local outbreaks when they occur. These are precedent conditions to enable Australia to relax baseline restrictions and enable Australians to live and work in a COVID-19 safe economy.

National Cabinet again encouraged Australians to download the COVIDSafe app to ensure that we can protect Australians and reset baseline restrictions. More than 5.3 million Australians have already downloaded the COVIDSafe app. This is an enormous achievement, but more is needed.

National Cabinet will meet again on Friday 15 May 2020.

*Re-opening a COVID-safe Australia and economy

The National Cabinet met today to finalise the three-step plan to gradually remove baseline restrictions and make Australia COVID-safe.

Australia has so far been highly successful in ‘flattening the curve’. The number of new COVID-19 cases in Australia each day is very low. We can now begin to take careful steps to ease some of the restrictions that have helped us suppress the spread of this virus.

We are confidently and cautiously taking the first step to lifting restrictions. Our success so far means we have slowed the spread of COVID-19 and built the capacity in our health system to manage the impact of the virus. We can now start to progressively ease the restrictions we have in place. The AHPPC has provided strong advice on the conditions that must be met as we establish COVID safe ways of working and living so that we can reopen parts of the economy in the safest possible way while living with COVID-19. This means that many Australians can start getting out to the shops, undertaking some local trips and travel, visiting playgrounds and public parks, and having friends and family around with a bit more freedom.

But the National Cabinet is very clear: continued suppression of COVID-19 is about collective action. Success depends on maintaining our new community norms – physical distancing, good hygiene practices and downloading the COVIDSafe app to keep us all safe while we are out and about.

For businesses, this also means taking the time to prepare and develop a plan to operate in a COVID safe way to protect their customers and workers. With every one of us playing our part, we should all feel safe and confident in leaving the house and starting to do some of the things we’ve missed in the last few months – like getting back to work, having a quick bite in a restaurant or cafe, attending auctions and open houses, and participating in group exercise.

Each step we take needs to be underpinned by a strong commitment from all of us to:

– stay 1.5 metres away from other people whenever and wherever we can

maintain good hand washing and cough/sneeze hygiene

– stay home when we’re unwell, and getting tested if we have respiratory symptoms or a fever,

– download the COVIDSafe app so we can find the virus quickly, and

Develop COVID safe plans for workplaces and plans.

Our success depends on us making these behaviours part of our daily lives during the COVID-19 pandemic to keep us COVID safe.

Australian governments are taking a measured approach. Our three-step plan provides a pathway for jurisdictions to move towards COVID safe communities in a way that best suits their individual circumstances. States and territories are able to move between the steps on the pathway at different times, in line with their current public health situation and local conditions. They’ll need to maintain steady case numbers and be able to rapidly contain outbreaks, which we’re set to do – with our enhanced testing regime, strengthened health surge capacity, and improved ability to quickly identify people who may have been exposed to the virus.

For each of the major areas of restrictions we have set out three key steps between where we are now and where we want to be.

– Step 1 will focus on carefully reopening the economy, and giving Australians opportunities to return to work and social activities, including gatherings of up to 10 people, up to 5 visitors in the family home and some local and regional travel

– Step 2 builds on this with gatherings of up to 20, and more businesses reopening, including gyms, beauty services and entertainment venues like galleries and cinemas.

– Step 3 will see a transition to COVID safe ways of living and working, with gatherings of up to 100 people permitted. Arrangements under step 3 will be the ‘new normal’ while the virus remains a threat. International travel and mass gatherings over 100 people will remain restricted.

A detailed plan of the steps (PDF 174 KB), as well as a summary (PDF 175 KB), is attached.

Under the three-step plan, states and territories continue to make decisions to their individual circumstances and local conditions.

Jurisdictions may ease restrictions at a different pace. Individuals and business should look to local authorities for the most up to date information, or visit www.australia.gov.au to be linked to state and territory resources.

Special arrangements will need to be continued in Indigenous biosecurity areas and for vulnerable groups.

National Cabinet also committed – as part of the three-step plan – to regular reviews and stocktake assessments of our progress every three weeks. We will be closely monitoring the situation as restrictions are eased. This will enable us to assess the impact of changes, track progress against our agreed precedent conditions, determine the pace of moving through the steps, and make any further decisions. The AHPPC and National Cabinet were very firm on this. We are prepared for an increase in case numbers or possible outbreaks, but relapse should not be an option. A second wave is not something we can afford to go through. The cost to our people, our economy, our social fabric, is too high. We should look to build success in each step, and move forward safely and with confidence.

So long as Australians keep living and working in a COVID safe way, we’ll be able to keep case numbers low and continue taking steps on the pathway to relaxing more restrictions.

National Cabinet’s goal is to have a sustainable COVID safe Australia in July 2020. We’ve shown what we can achieve when we work together – we flattened the curve. Now, let’s work together to get Australia COVID safe.

PRIME MINISTER OF AUSTRALIA

The Hon Scott Morrison MP

크리스천라이프 편집부