1217년 11월 29일, 에스파냐의 여행가 이븐 주바이르 (Ibn Jubayr, 1145 ~ 1217) 별세
이븐 주바이르 (Ibn Jubayr, 1145년 9월 1일 ~ 1217년 11월 29일)는 에스파냐의 여행가다.
– 이븐 주바이르 (Ibn Jubayr)
.출생: 1145년 9월 1일, 스페인 발렌시아
.사망: 1217년 11월 29일, 이집트 알렉산드리아
.가문: 에스파냐 발렌시아의 아랍족 키나나 족
.직업: 여행가, 저술가
.저서: 여행기
.종교: 이슬람
에스파냐 발렌시아의 아랍족 키나나 족의 명문가에서 태어났다.
메카의 순례를 위하여 1183년에 고향을 출발하여 이집트·시리아·이라크 등을 역방하고서 1185년에 귀국하였다.
그 <리흘라> (여행기)는 쉽고 명료한 문장에도 유머가 어리어 제1급의 기행 문학으로 평가되며 십자군 시대의 지중해역 (地中海域)의 정세까지 잘 전하여 사료 (史料)로서도 귀중하다.
제2회 동방 여행 중 이집트에서 별세했다.
○ 생애 및 활동
이븐 주바이르 (Ibn Jubayr, 1145 ~ 1217)는 1145년 9월 1일, 에스파냐 발렌시아의 아랍족 키나나 족의 명문가에서 태어났다.
이베리아 반도 출신의 이슬람 교도였던 이븐 주바이르는 1182년 자신의 주군의 강요에 못 이겨 억지로 포도주를 마신 죄를 참회하기 위해 메카로 순례를 떠났다.
그는 1183년 2월 그라나다를 떠나 제노바 선박을 타고 메카로 가는 순례 여행을 시작했다.
2년이 훨씬 넘는 장시간의 여행을 마치고 1185년 4월 고향으로 귀환했다.
25년 후 그는 순례 여행기를 작성했다. 그가 남긴 순례 여행기는 이후 이슬람 여행자들의 순례 교본이 되었고, 다수의 사람들이 그의 여행기를 바탕으로 순례 여행기를 작성했다.
순례는 이슬람과 기독교 신자들에게 중요한 종교적 과업이었고, 신자들은 순례를 통해 자신의 종교적 정체성을 체험했다.
특히 11세기 이후 지중해 세계에서의 종교적 순례는 타 종교가 지배하는 영토를 통과해야 했기 때문에 자신과 타자를 명확하게 구분 짓는 경험을 하게 만들었다.
또한 순례에 대한 연구는 두 종교를 이해하는데 핵심적인 요소이다.
제2회 동방 여행 중 1217년 11월 29일, 이집트에서 별세했다.
- 《여행기 (리흘라)》
이븐 주바이르는 여행 중 방문한 장소들을 매우 상세하고 생생하게 묘사했다.
이 책은 단순한 지명이나 기념물 목록이 아니라, 지리 정보 외에도 문화, 종교, 정치 문제에 대한 관찰을 담고 있어 동시대 다른 기록들과 차별된다.
특히 노르만족의 정복 이후 팔레르모에서 무슬림 공동체의 신앙이 약해지는 모습과, 노르만-아랍-비잔틴 문화 아래 시칠리아의 윌리엄 2세 왕이 무슬림 관습의 영향을 받은 모습에 대한 기록이 주목할 만하다.
또한 예루살렘 왕국에서 32일간 머물며 기록한 내용은 십자군 국가 내 무슬림들의 생활상을 연구하는 데 중요한 자료로 평가받는다.
그의 글은 개인적인 이야기, 방문 지역 묘사, 일화 등을 엮은 리흘라(여행기)라는 장르의 토대를 마련하였다.
이븐 주바이르의 여행기는 후대 작가들에게 큰 영향을 주었으며, 일부는 그의 글을 출처 없이 인용하기도 했다.
약 170년 후 이븐 바투타의 여행기를 집필한 이븐 주자이는 다마스쿠스, 메카, 메디나 등 중동 지역 묘사에서 이븐 주바이르의 글을 그대로 가져다 썼다.
알-샤리시, 알-압다리, 알-마크리시 등의 저술에서도 이븐 주바이르의 글을 인용한 부분을 찾아볼 수 있다.
이븐 주바이르 여행기의 필사본은 라이덴 대학교 도서관에 소장되어 있다.
210쪽 분량의 이 필사본은 이슬람력 875년(서기 1470년) 메카에서 제작되었으며, 급하게 작성된 듯 발음 구별 부호나 단어가 빠진 곳이 많고, 비슷한 글자들을 혼동한 흔적이 있다.
아랍어 원문 완본은 1852년 동양학자 윌리엄 라이트가 처음 출판했고, 개정판은 1907년 미카엘 얀 데 고에가 출판했다.
이후 첼레스티노 스키아파렐리의 이탈리아어 번역본(1906년), 로널드 브로드허스트의 영어 번역본(1952년), 모리스 고드프로이-데몽빈의 프랑스어 번역본 (1949년-1956년, 3권) 등이 출간되었다.
- 한국어 번역본
《이븐 주바이르의 여행기》(후지모토 카츠지·이케다 오사무 감역, 고단샤 학술문고, 2009년 7월)
이븐 주바이르 《여행기》(간사이 대학 동서학술연구소 역주 시리즈 6: 간사이 대학 출판부, 1992년 3월) – 원본
《메카 순례기: 여행의 만남에 관한 정보의 비망록》(이에지마 히코이치 역주, 헤이본샤 동양문고 (헤이본샤) (전 3권), 2016년 1월-5월)
크리스천라이프 편집부