영국의 성공회 사제, 성서 번역가, 종교개혁가, 순교자 윌리엄 틴들 (William Tyndale, 1494년경 ~ 1536년)

영국의 성공회 사제, 성서 번역가, 종교개혁가, 순교자 윌리엄 틴들 (William Tyndale, 1494년경 ~ 1536년)

영국의 성공회 사제, 성서 번역가, 종교개혁가, 순교자. ‘영어 성서의 아버지’, ‘영어의 건축가’로 불린다. 1494년경 글로스터셔 주 인근에서 태어났다. 옥스퍼드 대학교 모들린 홀에서 문학사, 석사 학위를 받았으며 이후 케임브리지 대학교에서 신학을 공부했다.

21세에 이미 8개 언어에 능통했으며 1521년 케임브리지 화이트 호스 인 White Horse Inn에서 인문주의 학자들과 교류하며 종교개혁 사상을 접했다. 사제 서품을 받은 뒤 글로스터셔에서 가정교사로 일하면서 성서의 영어 번역을 결심한 뒤 1524년 영국을 떠나 함부르크로 건너가 번역 작업을 시작했으며 비텐베르크에서 루터를 방문하여 그의 독일어 성서번역을 참고했다. 1525년 쾰른에서 신약 인쇄 중 당국에 발각되어 도주하여 보름스에서 영어 신약성서 6,000부를 인쇄했다. 안트베르펜에서 구약 번역 작업을 이어가다 체포되어 빌보르데 성에 수감되었고, 17개월간의 옥고 끝에 1536년 10월 6일 이단죄로 교살된 후 화형에 처해졌다. 성공회에서 기리며 기념일은 10월 6일이다.

영어 성서 번역에서 히브리어, 그리스어 원전에서 직접 번역한 영어 신약성서·오경·역사서 일부를 남겼으며 이 번역들은 이후 영어 성서 번역의 토대가 되었다. 제임스 흠정역 성서의 상당수가 틴들의 번역에서 직접 유래한 것으로 평가받는다. 또한 이 과정에서 수많은 표현을 영어에 도입하여 영어 문학과 일상 언어를 형성했다. 신학 체계를 완성하지는 못했으나 몇몇 저술들에서 전개한 성서 권위론, 칭의론은 영국 종교개혁의 신학적 토대가 되었다. 존 폭스는 그를 “잉글랜드의 사도”라고 불렀다.

주요 저술로 『그리스도인의 순종』 The Obedience of a Christian Man, 『고위 성직자들의 행태』 The Practice of Prelates 등이 있다.

sns 비아 VIA