1885년 10월 30일, 미국의 시인 에즈라 파운드 (Ezra Pound, 1885 ~ 1972) 출생

1885년 10월 30일, 미국의 시인 에즈라 파운드 (Ezra Pound, 1885 ~ 1972) 출생

에즈라 파운드 (Ezra Pound, 1885년 10월 30일 ~ 1972년 11월 1일)는 미국의 시인·문예 비평가이다.

– 에즈라 파운드 (Ezra Pound)
.출생: 1885년 10월 30일, 미국 아이다호 헤일리
.사망: 1972년 11월 1일, 이탈리아 베니스
.영향을 준 인물: T. S. 엘리엇, Junzaburō Nishiwaki, 레오 프로베니우스 등
.부모: 이사벨 웨스턴, 호머 루미스 파운드
.배우자: Dorothy Shakespear (1914 – )
.동거인: Iseult Gonne
.자녀: Mary de Rachewiltz, Omar Pound
.손주: Siegfried de Rachewiltz, Patrizia de Rachewiltz, 캐서린 셰익스피어 파운드 등

T. S. 엘리어트와 함께, 20세기 초반의 모더니즘 시 활동의 중심 인물이었다.

그는 모더니즘 운동, 특히 이미지즘 (Imagism)과 보티시즘 (Vorticism)을 추진한 원동력이었다.

○ 생애 및 활동

1885년 10월 30일 아이다호주 헤일리에서 출생했다. 15세 때 펜실베이니아 대학에 입학을 하여 2년간 공부를 하다가 해밀턴 칼리지로 옮겼다. 그는 철학 박사 학위를 19세 때 받고 이듬해 펜실바니아 대학으로 돌아와 로망스어 학위를 취득하였다. 이때 그는 윌리엄 캐롤로스 윌리엄스(William Carlos Williams)와 HD로 알려진 힐다 두리틀(Hilda Doolittle) 이 두 명의 유명한 시인과 사귀게 된다. 특히 힐다와는 한 때 약혼하기도 했었다. 파운드는 약 1년간 인디애나주의 워배쉬 컬리지에서 교편을 잡다가 여성관계로 인한 불상사로 학교를 떠나게 된다.
1909년 22세 때 유럽으로 건너가 베네치아에서 몇 개월 체류한 후, 런던에 자리를 잡는다. 영국으로 건너간 뒤에 신문학 운동의 중심 인물이 되어 T. S. 엘리엇과 J. 조이스 등을 세상에 소개하였다. 한편, 1914년 4월 20일, 파운드는 도로시 셰익스피어와 결혼하였다.
1920년 파운드는프랑스 파리로 이사를 했다. 그곳에서 그는 현대 예술 전반에 혁명을 불러일으키고 있던 예술가, 음악가, 작가의 클럽에서 활동했다. 그는 여전히 ‘The Cantos’를 짓는 일을 했으며, 그것을 통해 그의 정치와 경제에 대한 몰입을 더 짙게 반영하도록 했다.
또한 병행하여 비판적인 산문에 대한 저작과 번역, 두 개의 오페라 전곡과 바이올린 솔로곡 몇개를 작곡하기도 했다. 1922년, 파운드는 바이올리니스트 올가 럿지와 교제를 가지게 되었다. 올가 럿지와 도로시 셰익스피어는 파운드가 죽기까지 불안정한 삼각관계를 유지했다.
그는 언어를 조각과 같이 구체적인 형태로 표현할 것을 주장하였으며, 다방면에 걸쳐 뛰어난 번역을 남겼다. 제2차 세계 대전 중에는 친파시스트 반미 활동의 혐의로 오랫동안 정신 병원에 연금되었으나 시인들의 운동으로 풀려났다. 시집에 <가면>, <캔토스> 등이 있다.

• 작품 성향

파운드는 추상적이고 난해한 언어 사용을 배제하고, 구체적이고 명료한 단어를 사용하여 사물을 묘사하는 ‘이미지즘’의 고안자 중 한사람으로 여겨진다.

○ 평가

에즈라 파운드는 미국의 시인·문예 비평가이다. T. S. 엘리어트와 함께, 20세기 초반의 모더니즘 시 활동의 중심 인물이었다. 그는 모더니즘 운동, 특히 이미지즘과 보티시즘을 추진한 원동력이었다.

그는 조국 (祖國)의 법정에서 반역죄로 재판을 받고 정신병원에 수용되어야 했던 시인이다.
어느 날 두 남자가 라팔로 에즈라 파운드의 집 문을 두드렸다. 이탈리아 레지스탕스들이었다. 순간 그는 드디어 올 것이 왔음을 깨달았다. 그러나 침착하게 책상 위에 놓인 ‘공자’와 옥편을 주머니에 집어넣고 압송당한다. 1945년 5월24일 그의 나이 예순, ‘맹자’를 번역하고 있던 중이었다. 이후 6개월간 그는 피사의 미 육군 집단수용소에 이적죄로 수감된다. 2차대전 당시 미국 시인으로서 적성국가인 이탈리아 파시스트 정권에 부역하여 반미 방송을 했다는 것이 체포 이유였다.

그곳에서의 대접은 야만적일 정도로 잔인했다. 그 일은 ‘고통과 불멸의 정신 기록’이라 평가되는 ‘피사의 시편’에 쓰여진다. 그리고 그해 11월 워싱턴의 한 정신병원으로 옮겨져 58년 범세계적 구명운동으로 기소 취하될 때까지 13년간 연금된다.

그는 자신의 직관을 철저히 믿는 사람이었다. 본질을 꿰뚫어보는 일, 그것은 그의 시작 (詩作)과 번역, 비평에는 물론, 시적 천재를 알아볼 때도 유감없이 발휘되었다. 무명이었던 T.S. 엘리엇의 ‘황무지’를 반 이상 잘라내게 해 세기의 시인으로 만들어낸 것도 그였고 예이츠, 제임스 조이스, 로버트 프로스트, 타고르, D.H. 로렌스 등 20세기 초 유럽의 예술과 지성을 대표하는 사람들에게도 그는 ‘예측할 수 없는 전류다발’ ‘갈라진 번갯불의 소용돌이’로 불릴 만큼 결정적인 영향을 끼쳤다.

유럽의 여러 언어와 특히 라틴어, 토스카니어, 로망스어 등에 능통했던 그는 과거 작품들 속의 리얼리티 재생을 시도했던 직관적인 그의 번역과 작품 속의 퍼소나 (가면) 기법으로 때로 학자들의 공격을 받기도 했다.

연작 장편시 ‘시편’의 난해함으로 동시대엔 많은 독자들을 확보하지 못했지만 시간이 점점 흐를수록 그 진가를 드러내고 있다.

또 상형문자인 한자가 유럽식 논리를 뒤엎는 사물의 즉물적 에너지임을 인식해 일본의 하이쿠 기법과 함께 작품에 차용한 것과, 예술의 새로움과 실험성을 요구하는 이미지즘과 보티시즘 전개는 수사 (修辭)의 과잉이 예술의 타락을 불러온다는 주장과 더불어 현재도 예술가들에게 정신을 내리치는 죽비가 되고 있다.

연금에서 풀려나 곧장 이탈리아로 돌아간 파운드는 말년에 극심한 신경쇠약증으로 침묵에 빠져 있다가 여든일곱살, 베네치아에서 영면한다.

그의 반유대주의와 파시스트 협력 혐의는 당시 나치의 악명 높은 강제수용소의 실상도 몰랐다는 점과 무솔리니를 단 한 번밖에 만나지 않았다는 점으로 해서 조심스럽게 재론되는 중이라고 한다.

○ 작품

주요 시집에 <가면>, <캔토스> 등이 있다.

• Selected works

(1908). A Lume Spento. Venice: A. Antonini (poems, privately printed).

(1908). A Quinzaine for This Yule. London: Pollock (poems, privately printed); and Elkin Mathews.

(1909). Personae. London: Elkin Mathews (poems).

(1909). Exultations. London: Elkin Mathews (poems).

(1910). The Spirit of Romance. London: J. M. Dent & Sons (prose).

(1910). Provenca. Boston: Small, Maynard and Company (poems).

(1911). Canzoni. London: Elkin Mathews (poems)

(1912). The Sonnets and Ballate of Guido Cavalcanti Boston: Small, Maynard and Company (translations; cheaper edition destroyed by fire, London: Swift & Co).

(1912). Ripostes. S. Swift, London, (poems; first mention of Imagism)

(1915). Cathay. Elkin Mathews (poems; translations)

(1916). Gaudier-Brzeska. A Memoir. London: John Lane (prose).

(1916). Certain Noble Plays of Japan: From the Manuscripts of Ernest Fenollosa, chosen by Ezra Pound.

(1916) with Ernest Fenollosa. “Noh”, or, Accomplishment: A Study of the Classical Stage of Japan. London: Macmillan and Co.

(1916). Lustra. London: Elkin Mathews (poems).

(1917). Twelve Dialogues of Fontenelle (translations).

(1917). Lustra. New York: Alfred A. Knopf (poems, with the first “Three Cantos”).

(1918). Pavannes and Divisions New York: Alfred A. Knopf (prose).

(1918). Quia Pauper Amavi London: Egoist Press (poems).

(1919). The Fourth Canto. London: Ovid Press (poem).

(1920). Hugh Selwyn Mauberley. London: Ovid Press (poem).

(1920). Umbra. London: Elkin Mathews (poems and translations).

(1920) with Ernest Fenollosa. Instigations: Together with an Essay on the Chinese Written Character. New York: Boni & Liveright (prose).

(1921). Poems, 1918–1921. New York: Boni & Liveright.

(1922). Remy de Gourmont: The Natural Philosophy of Love. New York: Boni & Liveright (translation).

(1923). Indiscretions, or, Une revue des deux mondes. Paris: Three Mountains Press.

(1924) as William Atheling. Antheil and the Treatise on Harmony. Paris (essays).

(1925). A Draft of XVI Cantos. Paris: Three Mountains Press. The first collection of The Cantos.

(1926). Personae: The Collected Poems of Ezra Pound. New York: Boni & Liveright.

(1928). A Draft of the Cantos 17–27. London: John Rodker.

(1928). Selected Poems. Edited and with an introduction by T. S. Eliot. London: Faber & Faber.

(1928). Ta Hio: The Great Learning, newly rendered into the American language. Seattle: University of Washington Bookstore (translation).

(1930). A Draft of XXX Cantos. Paris: Nancy Cunard’s Hours Press.

(1930). Imaginary Letters. Paris: Black Sun Press. Eight essays from the Little Review, 1917–18.

(1931). How to Read. Harmsworth (essays).

(1932). Guido Cavalcanti Rime. Genoa: Edizioni Marsano (translations).

(1933). ABC of Economics. London: Faber & Faber (essays).

(1934). Eleven New Cantos: XXXI–XLI. New York: Farrar & Rinehart (poems).

(1934). Homage to Sextus Propertius. London: Faber & Faber (poems).

(1934). ABC of Reading. New Haven: Yale University Press (essays).

(1934). Make It New. London: Faber & Faber (essays).

(1935). Alfred Venison’s Poems: Social Credit Themes by the Poet of Titchfield Street. London: Stanley Nott, Ltd. Pamphlets on the New Economics, No. 9 (essays).

(1935). Jefferson and/or Mussolini. London: Stanley Nott. (essays).

(1935). Social Credit: An Impact. London: Stanley Nott. (essays). Repr : Peter Russell (1951). Money Pamphlets by Pound, no. 5, London.

(1936) with Ernest Fenollosa. The Chinese Written Character as a Medium for Poetry. London: Stanley Nott.

(1937). The Fifth Decade of Cantos. New York: Farrar & Rinehart (poems).

(1937). Polite Essays. London: Faber & Faber (essays).

(1937). Confucius: Digest of the Analects, edited and published by Giovanni Scheiwiller, (translations)

(1938). Guide to Kulchur. New York: New Directions.

(1939). What Is Money For?. Greater Britain Publications (essays). Money Pamphlets by Pound, no. 3. London: Peter Russell.

(1940). Cantos LXII–LXXI. New Directions, New York (John Adams Cantos 62–71).

(1942). Carta da Visita di Ezra Pound. Edizioni di lettere d’oggi. Rome. English translation by John Drummond: A Visiting Card. Money Pamphlets by Pound, no. 4. London: Peter Russell, 1952 (essays).

(1944). L’America, Roosevelt e le cause della guerra presente. Casa editrice della edizioni popolari, Venice. English translation, by John Drummond: America, Roosevelt and the Causes of the Present War, Money Pamphlets by Pound, no. 6, Peter Russell, London 1951

(1944). Introduzione alla Natura Economica degli S.U.A.. Casa editrice della edizioni popolari. Venice. English translation An Introduction to the Economic Nature of the United States, by Carmine Amore. Repr.: Peter Russell, Money Pamphlets by Pound, London 1950 (essay)

(1944). Orientamenti. Casa editrice dalla edizioni popolari. Venice (prose)

(1944). Oro et lavoro: alla memoria di Aurelio Baisi. Moderna, Rapallo. English translation: Gold and Work, Money Pamphlets by Pound, no. 2, Peter Russell, London 1952 (essays)

(1948). If This Be Treason. Siena: privately printed for Olga Rudge by Tip Nuova (original drafts of six of Pound’s Radio Rome broadcasts)

(1948). The Pisan Cantos. New York: New Directions Publishing (Cantos 74–84)

(1948). The Cantos of Ezra Pound (includes The Pisan Cantos). New Directions, poems

(1949). Elektra (started in 1949, first performed 1987), a play by Ezra Pound and Rudd Fleming

(1950). Seventy Cantos. London: Faber & Faber.

(1950). Patria Mia. Chicago: R. F. Seymour (reworked New Age articles, 1912–1913).

(1951). Confucius: The Great Digest and Unwobbling Pivot. New York: New Directions (translation).

(1951). Confucius: Analects (John) Kaspar & (David) Horton, Square $ Series, New York (translation).

(1954). The Classic Anthology Defined by Confucius. Harvard University Press (translations)

(1954). Lavoro ed Usura. All’insegna del pesce d’oro. Milan (essays)

(1955). Section: Rock-Drill, 85–95 de los Cantares. All’insegna del pesce d’oro, Milan (poems)

(1956). Sophocles: The Women of Trachis. A Version by Ezra Pound. Neville Spearman, London (translation)

(1957). Brancusi. Milan (essay)

(1959). Thrones: 96–109 de los Cantares. New York: New Directions (poems).

(1968). Drafts and Fragments: Cantos CX–CXVII. New York: New Directions (poems).

참고 = 위키백과

크리스천라이프 편집부