with Rev Dr Chris Walker – NAB, Stop Funding Coal (NAB, 석탄 자금 조달 중지)

with Rev Dr Chris Walker

NAB – Stop Funding Coal

I have been involved in some protests recently seeking to get National Australia Bank to stop funding coal. NAB has been the worst bank offender claiming on the one hand to be on side with reducing carbon emissions for the sake of keeping global warming to 1.5 degrees and on the other hand increasing, not decreasing, its funding of coal mining such as Whitehaven Coal. Here are some of the details about NAB’s hypocrisy drawing on a handout written by Jon O’Brien.

Research by Market Forces shows NAB has lent $ 4.5 billion to fossil fuel companies in the last two years, including $2.4 billion to new or expanded mines. This makes the goal of keeping global warming to 1.5 degrees (the 2016 Paris Agreement) harder to achieve. This lending is also out of step with NAB’s stated climate policies.

NAB says its climate strategy is designed to: “help achieve emissions reduction targets consistent with a maximum temperature rise of 1.5 degrees above pre-industrial levels by 2100” And: “our ambition is to act as a catalyst for climate action, supporting emissions reduction and aligning with pathways to net zero by 2050”. NAB’s continued funding of fossil fuels makes those commitments look hollow. NAB can’t seriously claim to be committed to reducing emissions and limiting warming to 1.5 degrees, when its actions help increase emissions and reduce the chances of achieving that goal.

What we know needs to happen

• The International Energy Agency, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the United Nations say, to keep warming to 1.5 degrees, we must have no new coal or gas mines.
• Climate researchers estimate 95% of Australia’s coal reserves must stay in the ground, to have just a 50% chance of keeping warming to 1.5 degrees and to avoid the worst climate change.

NAB’s funding of coal enables emissions that harm our health and increase the risk of destructive climate change.  This affects us now and will grow worse if we don’t act to stop it.

• Air pollution: Fossil fuel pollution causes premature death (from cancer, heart disease, stroke) more asthma attacks and higher rates of ADHD and low birth-weight babies.
• Cost of living: Insurance costs (from flood and fire), energy and home insulation, food prices (due to food shortages from flood, drought etc) and health costs, are all affected.
• Harmful weather events now: In just the last three years we have experienced record heats waves, destructive storms, devastating floods and terrifying bushfires.
• Worse impacts in future: The intensity of floods, storms, drought and fires will increase as the world warms. Over time sea levels will rise and many in low lying areas, including our near Pacific neighbours, will be made homeless.

It is possible to turn this around if we act now. Our scientists tell us this is a human caused problem and we know how to fix it. The first step is to make deep and rapid cuts to fossil fuel use, quickly followed by stopping use completely. Everyone has to act on climate, but huge funders like NAB, and other banks, have a bigger responsibility.

A media release following pray-in protests at the NAB headquarters in Sydney and Parramatta included the following comments from myself and Jon O’Brien.

“I have been concerned about the issue of climate change for many years. It arises from my Christian faith in God the Creator who calls us to care for and appreciate creation. We need to take action to reduce emissions and transition away from fossil fuels to renewable energy. It is imperative that action be taken now before it is too late to prevent serious climate warming and the devastating effects that it is already bringing.

Coal is the worst offender. Coal export is Australia’s biggest contribution to the global climate crisis. We, people of faith, are distressed by NAB’s stubborn financing of fossil fuel extraction. All of us, wherever we live, will be subject to the negative consequences of climate change, yet it is people who have contributed least to the problem that are suffering the consequences most.

We recognize that all of us share in the moral responsibility to act. This is especially so for those who have positions of influence, whether the influence is economic or political. As a major bank with great wealth and therefore influence, NAB has a great responsibility to use its finances for the benefit of the wider community and future generations. Which is why today we are joining with the Move Beyond Coal movement to call on Ross McEwan, NAB’s CEO, to explicitly rule out funding for companies like Whitehaven Coal- a company that has no transition plan, no climate policy and that if financed – their plans would lead to further climate catastrophe.”

Jon O’Brien says: “The reason we are protesting is because NAB paints itself as the leader of climate action but in fact it is a climate laggard. We know that NAB has given $4.5 billion to the fossil fuel industry just in the last two years. Since the Paris Agreement in 2016, when the world agreed to keep global warming to 1.5 degrees, NAB has given the coal industry a staggering $3.3 billion dollars. So we are here as people of faith to make a statement that that is wrong and shouldn’t be happening.

The police have been called to come and tell us that we have done something wrong, yet NAB is the bank that is funding the coal industry and pumping millions of tonnes of carbon dioxide into the atmosphere, causing enormous damage to the climate. Fierce storms, fires and droughts are already ravaging Australia and the rest of the world. Air pollution that is caused by burning coal kills 8.7 million people a year. The irony is that our peaceful protest here today is seen as wrong, but not the behaviour of NAB’s board in enabling this industry that is causing enormous harm. We call on NAB to stop funding coal.”

Chris Walker

http://revdrchriswalker.wordpress.com/

Chris is currently serving the Assembly of the Uniting Church as the National Consultant for Theology and Discipleship.

He has served in a range of positions and places in the Uniting Church including local church ministry in three congregations in NSW, as a regional education and mission officer, and consultant for evangelism and discipleship, in Queensland, as principal of Parkin-Wesley College in SA, and as a mission resource officer for Parramatta-Nepean Presbytery.

He has a passion for theology, mission and discipleship. His interest in writing has resulted in various publications including five books, most recently Peace Like A Diamond: facets of peace (Spectrum, 2009) and Living Life to the Full: Spirituality for today’s baby boomers (Openbook, 2005).

NAB, 석탄 자금 조달 중지

저는 최근 국립 호주 은행 (National Australia Bank)이 석탄 자금 지원을 중단하도록 요청하는 일부 시위에 참여했습니다. NAB는 한편으로는 지구 온난화를 1.5도로 유지하기 위해 탄소 배출량을 줄이는 편에 섰다고 주장하고 다른 한편으로는 Whitehaven Coal과 같은 석탄 채굴 자금을 늘리는 것이 아니라 늘리는 편에 섰다고 주장하는 최악의 은행 범죄자였습니다. 다음은 Jon O’Brien이 작성한 유인물에 대한 NAB의 위선 그림에 대한 세부 정보입니다.

Market Forces의 연구에 따르면 NAB는 지난 2년 동안 화석 연료 회사에 45억 달러를 대출했으며 여기에는 신규 또는 확장 광산에 대한 24억 달러가 포함됩니다. 이로 인해 지구 온난화를 1.5도로 유지하려는 목표(2016년 파리 협정)를 달성하기가 더 어려워졌습니다. 이 대출은 또한 NAB가 명시한 기후 정책과도 맞지 않습니다.

NAB는 자사의 기후 전략이 다음과 같이 설계되었다고 말합니다. 2050년까지 넷 제로(net zero)를 향한 경로와 일치합니다.” NAB의 화석 연료에 대한 지속적인 자금 지원은 이러한 약속을 공허하게 보이게 합니다. NAB는 그 조치가 배출량을 늘리고 목표 달성 가능성을 줄이는 데 도움이 된다면 배출량을 줄이고 온난화를 1.5도로 제한하는 데 전념한다고 진지하게 주장할 수 없습니다.

우리가 알고 있는 일이 일어나야 합니다.

.국제에너지기구 (International Energy Agency), 기후변화에 관한 정부간 패널 (Intergovernmental Panel on Climate Change), 유엔 (UN)은 온난화를 1.5도까지 유지하려면 새로운 석탄이나 가스 광산이 없어야 한다고 말합니다.

.기후 연구자들은 호주 석탄 매장량의 95%가 땅에 남아있어야 온난화를 1.5도까지 유지하고 최악의 기후 변화를 피하려면 50%의 확률만 유지해야 한다고 추정합니다.

NAB의 석탄 자금은 우리의 건강을 해치고 파괴적인 기후 변화의 위험을 증가시키는 배출을 가능하게 합니다. 이것은 지금 우리에게 영향을 미치며 우리가 그것을 멈추기 위해 행동하지 않으면 더 악화될 것입니다.

.대기 오염: 화석 연료 오염은 조기 사망 (암, 심장병, 뇌졸중으로 인한)을 유발하고 천식 발작을 증가시키며 ADHD 및 저체중아 출생률을 높입니다.

.생활비: 보험 비용 (홍수 및 화재로 인한), 에너지 및 주택 단열, 식량 가격(홍수, 가뭄 등으로 인한 식량 부족으로 인한) 및 건강 비용이 모두 영향을 받습니다.

.지금 위험한 기상 현상: 지난 3년 동안 우리는 기록적인 열파, 파괴적인 폭풍, 파괴적인 홍수 및 무시무시한 산불을 경험했습니다.

.미래에 더 나쁜 영향: 세계가 따뜻해짐에 따라 홍수, 폭풍, 가뭄 및 화재의 강도가 증가할 것입니다. 시간이 지남에 따라 해수면이 상승하고 태평양 인근 이웃을 포함하여 저지대에 사는 많은 사람들이 집을 잃게 될 것입니다.

지금 행동하면 되돌릴 수 있습니다. 우리 과학자들은 이것이 인간이 야기한 문제이며 우리는 그것을 고칠 방법을 알고 있다고 말합니다. 첫 번째 단계는 화석 연료 사용을 빠르고 신속하게 삭감하고 신속하게 사용을 완전히 중단하는 것입니다. 모두가 기후에 따라 행동해야 하지만 NAB 및 기타 은행과 같은 대규모 자금 제공자는 더 큰 책임이 있습니다.

시드니와 파라마타에 있는 NAB 본부에서 기도 시위가 있은 후 보도 자료에는 나와 Jon O’Brien의 다음과 같은 의견이 포함되어 있습니다.

“나는 수년 동안 기후 변화 문제에 대해 걱정해 왔습니다. 그것은 창조물을 돌보고 감사하도록 우리를 부르시는 창조주 하나님에 대한 나의 기독교 신앙에서 비롯됩니다. 탄소 배출을 줄이고 화석 연료에서 재생 가능 에너지로 전환하기 위한 조치를 취해야 합니다. 심각한 기후 온난화와 이미 초래하고 있는 파괴적인 영향을 방지하기 위해 너무 늦기 전에 지금 조치를 취하는 것이 시급합니다.

석탄은 최악의 범죄자입니다. 석탄 수출은 세계 기후 위기에 대한 호주의 가장 큰 기여입니다. 믿음의 사람들인 우리는 NAB의 완고한 화석 연료 추출 자금 지원으로 괴로워합니다. 우리가 어디에 살든 우리 모두는 기후 변화의 부정적인 결과에 영향을 받을 것이지만, 그 결과를 가장 많이 겪는 것은 문제에 가장 적게 기여한 사람들입니다.

우리는 우리 모두가 행동해야 할 도덕적 책임을 공유하고 있음을 인식합니다. 이것은 경제적이든 정치적이든 영향을 미치는 위치에 있는 사람들에게 특히 그렇습니다. 막대한 부와 영향력을 지닌 주요 은행으로서 NAB는 더 넓은 지역 사회와 미래 세대의 이익을 위해 재정을 사용할 큰 책임이 있습니다. 그렇기 때문에 오늘 우리는 Move Beyond Coal 운동에 참여하여 NAB의 CEO인 Ross McEwan에게 Whitehaven Coal과 같은 회사에 대한 자금 지원을 명시적으로 배제할 것을 촉구했습니다. 계획은 더 많은 기후 재앙으로 이어질 것입니다.”

Jon O’Brien은 다음과 같이 말했습니다. 우리는 NAB가 지난 2년 동안 화석 연료 산업에 45억 달러를 제공했다는 것을 알고 있습니다. 2016년 파리 협정 이후 세계가 지구 온난화를 1.5도로 유지하기로 합의했을 때 NAB는 석탄 산업에 33억 달러라는 어마어마한 금액을 제공했습니다. 그래서 우리는 신앙인으로서 그것이 잘못되었으며 일어나서는 안 된다는 진술을 하기 위해 여기에 있습니다.

경찰이 출동하여 우리가 뭔가 잘못했다고 말했지만 NAB는 석탄 산업에 자금을 지원하고 수백만 톤의 이산화탄소를 대기로 배출하여 기후에 막대한 피해를 입히는 은행입니다. 사나운 폭풍, 화재, 가뭄이 이미 호주와 전 세계를 황폐화시키고 있습니다. 석탄 연소로 인한 대기 오염으로 연간 870만 명이 사망합니다. 아이러니한 점은 오늘 이곳에서 우리의 평화적 시위가 잘못된 것으로 보이지만 엄청난 해를 끼치고 있는 이 산업을 가능하게 한 NAB 이사회의 행동은 아니라는 것입니다. 우리는 NAB에 석탄 자금 지원을 중단할 것을 촉구합니다.”

번역 = 크리스천라이프 편집부