with Rev Dr Chris Walker
Pilgrimage of Justice and Peace
I was privileged to attend the 10th Assembly of the World Council of Churches in October 2013 in Busan, South Korea. More recently in May 20015 I took part in a gathering of 40 Ecumenical Officers from around the world in Geneva, Switzerland. The theme of the week was the ‘Pilgrimage of Justice and Peace’. That theme informs the current work of the World Council of Churches. The 345 member churches of the World Council of Churches are invited to link up with it. So what is the Pilgrimage of Justice and Peace?
Pilgrimages can imply different things. It can mean going to holy places. Muslims are to go on a pilgrimage to Mecca at least once in their lives. People may go on a pilgrimage in order to reorient their lives, as in the film Wild, based on a true story. The Pilgrimage of Justice and Peace suggests a group of people moving together with a common purpose towards a common goal. A document from the WCC says, “We call first of all on the member churches and partners to walk together in a common quest, renewing our vocation of the church through collaborative engagement with the most important issues of justice and peace, healing a world filled with conflict, injustice and pain.” We are to participate with others in God’s mission of justice and peace (missio Dei), and respond to God’s will for the world by becoming communities of justice and peace and celebrating the fellowship of such communities.
The message of the 10th Assembly says, “This Assembly calls you to join us in pilgrimage. May the churches be communities of healing and compassion, and may we see the Good News so that justice will grow and God’s deep peace rest on the world.”
The message of the first WCC Assembly in Amsterdam in 1948 expressed the commitment of the churches ‘to stay together’. The WCC Busan Assembly in 2013 declared that we intend to ‘move together’ and invited all people of good will to ‘join in pilgrimage’, and called on people to respond in a new way to the contemporary contextual challenges to the needs of people and creation yearning for justice and peace and to the perceptions of many young people eager to see signs of hope.
Hence there was a shift from a static to a more dynamic understanding of unity. The word ‘pilgrimage’ was chosen to convey that this is journey with deep spiritual meaning and with profound theological connotations. As a ‘pilgrimage of justice and peace’, it is neither a journey towards a geographical place not some simple form of activism. A WCC document says, “It is a transformative journey that God invites us to in anticipation of the final purpose for the world what the Triune God brings about.” There can be signs of God’s reign to come already visible here and now wherever reconciliation and healing are seen.
Christians are to participate in signs of God’s reign of love, justice and peace and to seek them in response to God’s will and promise. The pilgrimage of justice and peace is grounded in God’s mission for the world and the ministry of Jesus Christ. Following Jesus means meeting him wherever people suffer injustice, violence and war. We can experience God’s presence as we care for the most vulnerable, the wounded and marginalised. It can be a transformative experience. Alive in the Spirit Christians discover power for the transformation of an unjust world.
The pilgrimage has at least three interdependent dimensions. First is celebrating the gifts (via positive). We do not journey with empty hands, nor do we walk alone. Together we celebrate God’s gift of life and the beauty of creation. We are empowered by God’s grace to participate in God’s movement of love, justice and peace in the world.
Second is visiting the wounds (via negative). The pilgrimage leads us to locations of ugly violence and injustices. We look for God’s incarnated presence in the midst of suffering, exclusion and discrimination. We might be led to repentance and liberation from obsession with power, possessions, ego and violence, so that we become more Christ-like.
Third is transforming the injustices (via transformative). Being transformed ourselves, the pilgrimage may lead us to specific actions of transformation. We may grow in courage to resist evil and live in true compassion. Economic and ecological justice as well as the healing of the wounded and striving for peaceful reconciliation is our call from God. We are to be a fellowship of justice and peace praying and acting for the good of the world.
The World Council of Churches has a convening, coordinating and enabling, and leading role in the pilgrimage of justice and peace. It participates in the pilgrimage through its own programs and as it facilitates member churches and ecumenical partners to participate as is appropriate for their context. The WCC itself in its programs will be focussing on: life affirming economies, climate change, non-violent peace-building and reconciliation, and human dignity. Churches and ecumenical partners will be the main actors of the pilgrimage. The process of being involved will include listening, sharing, praying, penance, witnessing, reflecting, advocacy and acting.
In the end, we are invited by God to join this pilgrimage with joy, humility, courage and commitment, praying:
We are a fellowship on the move, a community of pilgrims. We journey together towards life in all its fullness. We pray for God’s guidance and inspiration, so that our pilgrimage will open us to one another through dynamic and creative interaction for justice. God of life lead us to be living instruments of your justice and peace! Amen
The WCC website for the Pilgrimage of Justice and Peace is: www.wccpilgrimage.org
Chris Walker
(National Consultant Christian Unity, Doctrine & Worship)
chrisw@nat.uca.org.au
http://revdrchriswalker.wordpress.com/
정의와 평화의 순례
저는 2013년 10월 대한민국 부산에서 열린 제10차 세계교회협의회 총회에 참석하는 영광을 누렸습니다. 그리고 최근인 2015년 5월에는 스위스 제네바에서 전 세계 40여 명의 에큐메니컬 담당자들과 함께 모임에 참석했습니다. 그 주간의 주제는 ‘정의와 평화의 순례’였습니다. 이 주제는 세계교회협의회의 현재 활동을 관통하는 핵심 사상입니다. 세계교회협의회의 345개 회원국들은 이 순례에 동참하도록 권장되고 있습니다. 그렇다면 정의와 평화의 순례란 무엇일까요?
순례는 다양한 의미를 내포합니다. 성지를 방문하는 것을 의미하기도 합니다. 무슬림은 일생에 적어도 한 번은 메카로 순례를 떠나야 합니다. 영화 <와일드>(실화를 바탕으로 함)에서처럼 삶의 방향을 재정립하기 위해 순례를 떠나는 사람들도 있습니다. 정의와 평화의 순례는 공통의 목적을 가지고 공통의 목표를 향해 함께 나아가는 사람들의 모임을 의미합니다. 세계교회협의회(WCC) 문서에는 “무엇보다도 우리는 회원 교회들과 협력자들에게 정의와 평화라는 가장 중요한 문제들에 함께 참여하여 교회의 소명을 새롭게 하고, 갈등과 불의, 고통으로 가득 찬 세상을 치유하는 공동의 목표를 향해 함께 나아가자고 촉구합니다.”라고 기록되어 있습니다. 우리는 다른 이들과 함께 하느님의 정의와 평화 사명(missio Dei)에 참여하고, 정의와 평화의 공동체가 되어 하느님의 뜻에 응답하며, 그러한 공동체들의 친교를 기념해야 합니다.
제10차 총회 메시지는 “이 총회는 여러분을 순례의 길로 초대합니다. 교회들이 치유와 자비의 공동체가 되고, 복음을 통해 정의가 성장하고 하느님의 깊은 평화가 세상에 임하기를 기도합니다.”라고 전합니다.
1948년 암스테르담에서 열린 제1차 WCC 총회 메시지는 교회들이 ‘함께 하겠다’는 약속을 표명했습니다. 2013년 부산에서 열린 세계교회협의회(WCC) 총회는 ‘함께 나아가자’는 의지를 선언하고 모든 선의의 사람들에게 ‘순례에 동참하라’고 초대했습니다. 또한 정의와 평화를 갈망하는 사람들과 창조 세계의 필요, 그리고 희망의 징표를 간절히 바라는 많은 젊은이들의 인식에 부응하여, 당면한 시대적 과제에 새로운 방식으로 대응할 것을 촉구했습니다.
이로써 연합에 대한 이해가 정적인 것에서 더욱 역동적인 것으로 전환되었습니다. ‘순례’라는 단어는 깊은 영적 의미와 심오한 신학적 함의를 지닌 여정임을 나타내기 위해 선택되었습니다. ‘정의와 평화의 순례’는 단순히 특정 장소로 향하는 여정이나 단순한 사회 운동을 의미하지 않습니다. WCC 문서에 따르면, “이는 삼위일체 하느님께서 세상에 이루실 최종 목적을 기대하며 하느님께서 우리를 초대하시는 변혁적인 여정입니다.” 화해와 치유가 이루어지는 곳이라면 어디든지, 바로 지금 여기에서 하느님 나라의 도래를 알리는 징표를 발견할 수 있습니다.
그리스도인들은 사랑과 정의와 평화가 넘치는 하나님의 통치의 징표에 참여하고, 하나님의 뜻과 약속에 응답하여 그러한 징표들을 찾아야 합니다. 정의와 평화의 순례는 세상을 향한 하나님의 사명과 예수 그리스도의 사역에 뿌리를 두고 있습니다. 예수님을 따른다는 것은 사람들이 불의와 폭력, 전쟁으로 고통받는 곳이라면 어디에서든 그분을 만나는 것을 의미합니다. 우리는 가장 취약하고, 상처 입고, 소외된 사람들을 돌볼 때 하나님의 임재를 경험할 수 있습니다. 이는 변화를 가져오는 경험이 될 수 있습니다. 성령 안에서 살아갈 때, 그리스도인들은 불의한 세상을 변화시킬 힘을 발견합니다.
이 순례에는 적어도 세 가지 상호 연관된 차원이 있습니다. 첫째는 선물에 감사하는 것입니다(긍정적 차원). 우리는 빈손으로 여행하지 않으며, 홀로 걷지도 않습니다. 우리는 함께 생명의 선물과 창조의 아름다움을 축하합니다. 우리는 하나님의 은혜로 세상에서 사랑과 정의와 평화를 향한 하나님의 운동에 참여할 힘을 얻습니다.
둘째는 상처를 찾아가는 것입니다(부정적 차원). 순례는 우리를 추악한 폭력과 불의가 만연한 곳으로 인도합니다. 우리는 고통과 배제, 차별 속에서 성육신하신 하나님의 임재를 찾습니다. 권력, 소유, 자아, 폭력에 대한 집착에서 벗어나 회개하고 해방되어 더욱 그리스도를 닮아가도록 인도받을 수 있습니다.
셋째는 불의를 변화시키는 것입니다. 우리 자신이 변화됨으로써, 순례는 우리를 구체적인 변화의 행동으로 이끌 수 있습니다. 우리는 악에 저항하고 진정한 자비로 살아갈 용기를 키울 수 있습니다. 경제적, 생태적 정의뿐 아니라 상처 입은 자들을 치유하고 평화로운 화해를 위해 노력하는 것은 하나님께서 우리에게 주신 소명입니다. 우리는 세상의 유익을 위해 기도하고 행동하는 정의와 평화의 공동체가 되어야 합니다.
1,201
세계교회협의회(WCC)는 정의와 평화의 순례를 위한 소집, 조정, 지원, 그리고 주도적인 역할을 수행합니다. WCC는 자체 프로그램을 통해, 그리고 회원국 교회와 에큐메니컬 파트너들이 각자의 상황에 맞게 참여할 수 있도록 지원함으로써 순례에 동참합니다. WCC 프로그램은 생명 존중 경제, 기후 변화, 비폭력 평화 구축과 화해, 그리고 인간 존엄성에 중점을 둘 것입니다. 교회와 에큐메니컬 파트너들은 이 순례의 주체가 될 것입니다. 참여 과정은 경청, 나눔, 기도, 회개, 증언, 성찰, 옹호, 그리고 실천을 포함합니다.
마지막으로, 우리는 하느님의 초대를 받아 기쁨과 겸손, 용기와 헌신으로 이 순례에 함께 참여하며 다음과 같이 기도합니다.
우리는 움직이는 공동체이며, 순례자의 공동체입니다. 우리는 함께 충만한 삶을 향해 나아갑니다. 하느님의 인도와 영감을 간구하오니, 우리의 순례가 정의를 위한 역동적이고 창의적인 교류를 통해 서로를 향유하게 하소서. 생명의 하느님, 저희가 당신의 정의와 평화의 살아있는 도구가 되게 하소서! 아멘.
세계교회협의회(WCC)의 정의와 평화 순례 웹사이트 주소는 www.wccpilgrimage.org 입니다.
번역 = 크리스천라이프 편집부