호주 · 싱가포르 제6차 정상회의
코로나19 대응, ASEAN의 중요성, 안보 과제, 국방 관계, 여행 자유왕래, 수소 기술 파트너십 및 새로운 FinTech 브릿지 계약 등 논의 [호주 총리실 보도자료 한·영 전문포함]
호주 스콧 모리슨 총리와 싱가포르 Lee Hsien Loong 총리는 6월 10일 제6차 정상회의를 갖고 코로나19 대응, ASEAN의 중요성, 안보 과제, 국방 관계, 여행 자유왕래, 수소 기술 파트너십 및 새로운 FinTech 브릿지 계약 등을 논의했다.
모리슨 총리는 “위대한 이웃, 파트너 및 친구인 호주와 싱가포르는 장기적이고 깊은 양자 관계를 맺고 있으며 이는 우리가 공유하는 전략적 경제적 이익에 기반을두고 있습니다. 제 6차 양국 정상 회의를 위해 싱가포르를 방문하고 Lee Hsien Loong 총리를 만나게 되어 기뻤습니다.”라며 보도자료를 통해 다음과 같은 내용을 밝혔다.
– 스콧 모리슨 총리실 보도자료 내용 전문 [비공식 한글번역본]
1. Lee Hsien Loong 총리는 제 6차 호주-싱가포르 연례 지도자 회의를 위해 2021년 6월 10일 싱가포르에 Scott Morrison 총리를 초청했다. 국무 총리는 전략적 · 경제적 이해 관계를 공유하는 양국 간의 오랜 우호와 깊은 양자 협력을 인정했다. 호주-싱가포르 양국간 포괄적 전략적 파트너십이 건설적이고 확장적이며 미래지향적인 능력이 특별하다고 재확인했으며, COVID-19의 도전에도 불구하고 2020년 3월 5차 연례 지도자 회의 이후 이루어진 진전을 환영했다. 또한 2020년 12월 싱가포르-호주 디지털 경제 협정의 발효를 환영했다.
2. 양국의 총리들은 점점 더 불확실해지고 복잡해지는 전략적 환경에서 호주와 싱가포르는 높은 수준의 전략적 신뢰를 가진 같은 생각을 가진 파트너라는데 동의했다. 양국은 2020년 군사 훈련 및 훈련 지역 개발에 관한 조약의 발효를 환영했다. 양 지도자들은 양국 간의 전문적인 교류, 대화 및 훈련 활동의 빈도와 복잡성을 높이기 위해 노력했다. 또한 창립 50 주년을 맞이하는 5대 전력 방어 대책에 대한 공약을 재확인했다. 모리슨 총리는 이 지역에서 방위력을 확대하겠다는 호주의 공약을 확인했다.
3. 양국 총리는 전염병 후 회복에 국경 개방의 중요성을 인식하고 양국의 공중 보건 상황이 허용되는 경우 양방향 국경 간 여행을 재개하기로 약속했다. 건강 및 예방 접종 증명서에 대한 토론을 포함하여 COVID-19 안전 여행에 대한 자세한 운영 요구 사항을 식별하기 위해 국경, 건강, 교통 및 기타 공무원 간의 지속적인 토론을 환영했다. 또한 공부를 계속하기 위해 싱가포르 학생들이 호주로 돌아오는 것을 환영하기 위해 협력하는 것에 대해 논의했다.
4. 양국 총리는 호주-싱가포르 포괄적 전략적 파트너십을 심화시킬 다음과 같은 새로운 이니셔티브를 환영했다.
기후 변화에 대한 실질적인 행동에 대한 상호 지원과 저배출 솔루션에 대한 2020년 MoU에 따른 진행 상황에 힘입어 호주와 싱가포르 정부는 저배출 해상 및 해운에 대한 민관 파트너십을 체결하고 최대 AUD$ 3천만불, 이 이니셔티브는 호주와 싱가포르의 기업과 정부가 해상 운송 및 항만 운영에서 배출을 줄이기 위해 청정 수소 및 청정 암모니아를 포함한 저배출 연료 및 기술에 협력하는 것을 볼 것이다.
양측은 호주-싱가포르 핀 테크 브리지에서 논의를 시작할 것이다. FinTech Bridge는 FinTech 정책 및 규정에 대한 협력을 강화하고 공동 혁신 프로젝트에 대한 협력 기회를 모색 할뿐만 아니라 디지털 무역 및 금융 서비스에 대한 투자 및 새로운 비즈니스 기회를 촉진할 것이다. FinTech Bridge는 양국 간의 디지털 경제 협정의 강력한 기반을 구축할 것이다.
양국의 보건부는 의료 및 보건 기술에 대한 협력을 강화하기 위해 새로운 MoU에 서명하여 싱가포르 인과 호주인을위한 의약품 및 의료 기술에 대한 시기 적절한 접근을 지원하기 위해 정보, 지식 및 전문 지식의 심층 교류를 촉진 할 것이다.
호주 연방 경찰과 싱가포르의 홈 팀 과학 기술국은 범죄를 예방하고 법과 질서를 유지하기위한 국토 안보 및 법 집행 기관의 역량을 개발하고 향상시키기 위해 운영 과학 및 기술 협력에 관한 MoU에 서명하기로 합의했다.
싱가포르 심포니 오케스트라와 멜버른 심포니 오케스트라는 전염병에도 불구하고 우리의 문화 교류가 혁신적이고 디지털 방식으로 함께 일하고 공연하는 방식을 통해 계속 번창하고 있다는 중요한 마커로서 협력에 대한 MoU를 갱신 할 것이다.
5. 양국의 총리는 지역 협력과 국제 문제에 대해서도 의견을 교환했다. COVID-19가 지역 사회, 의료 시스템, 경제 및 공급망에 미치는 영향에 대해 논의했다. 전염병에 대처하는 모범 사례를 계속 공유하고 시장을 개방하고 공급망이 작동하도록 긴밀히 협력하며 지속 가능하고 탄력적인 회복을 위한 지역적 노력을 지원하기로 합의했다. COVID-19 백신 글로벌 액세스 (COVAX) 시설을 포함하여 안전하고 효과적인 COVID-19 백신에 대한 지역의 접근에 대한 약속을 거듭 확인했다.
6. 양국의 총리는 강력히 단결하며 대응력있는 ASEAN이 양국의 성공과 회복에 필수적이라는 것을 인식했다. 아세안 중심성과 아세안 주도의 지역 건설, 특히 전략적 토론을 위한 지역 최고의 리더 주도 포럼인 동아시아 정상 회의에 대한 약속을 재확인했다. ASEAN- 호주 관계를 더욱 강화하기 위해 협력하기로 합의했으며, 인도-태평양에 대한 아세안 전망의 원칙과 일치하는 개방적이고 포괄적인 규칙 기반의 탄력적인 지역에 대한지지를 표명했다. 또한 COVID-19 회복을 위한 자유 및 개방 무역과 투자의 중요성을 강조하는 다자간 규칙 기반 거래 시스템에 대한 지원의 신호로 지역 포괄 경제 파트너십 (RCEP) 협정에 서명하는 것을 환영했으며, 다음과 같은 지속적인 노력을 촉구했다. RCEP 서명국은 2022년 1월 1일까지 RCEP의 발효를 보장한다.
7. 양국의 총리는 미얀마의 발전에 대한 우려를 공유하고 폭력의 즉각적인 중단, 외국인을 포함한 모든 정치 구금자의 석방, 모든 당사자 간의 포괄적인 대화를 촉구했다. 아세안이 미얀마의 평화적 해결책을 촉진하는데 중요한 역할을 할 수 있다는데 동의하고 가능한 한 빨리 2021년 4월 24일 아세안 지도자 회의에서 채택된 미얀마에 대한 5가지 합의의 이행을 촉구했다. 국제 규정에 따라 위협이나 무력 사용에 의존하지 않고 법적 및 외교적 절차에 대한 완전한 존중을 포함하여 분쟁의 평화적 해결뿐만 아니라 지역의 평화, 안보 및 안정을 유지하고 증진하기위한 공동의 약속을 재확인했다. 1982년 유엔 해양법 협약 (UNCLOS)을 포함한 법률은 보편적이며 해양과 바다에서의 모든 활동이 수행되어야하는 법적 틀을 설정한다. 남중국해에서 항해의 자유, 상공 비행 및 방해받지 않는 무역에 대한 호주와 싱가포르의 강력한 지원을 강조했다. 또한 분쟁을 복잡하게하거나 확대하고 평화와 안정에 영향을 미칠 수 있는 활동을 수행할 때 분쟁 기능의 비군사화와 자기 억제의 중요성을 강조했다. 대화를 포함하여 긴장을 완화하고 신뢰를 구축하기 위해 의미있는 조치를 취할 것을 촉구했다. 남중국해의 행동 강령에 대한 작업을 인정하고 강령이 1982년 UNCLOS를 포함하여 국제법과 일치하고 효과적이라는 중요성을 강조했다. 호주와 싱가포르가 지역 문제에 대해 긴밀한 접촉을 유지할 것이라는 데 동의했다.
– 스콧 모리슨 총리실 발표 원문 [전문]
1. Prime Minister Lee Hsien Loong hosted Prime Minister Scott Morrison on 10 June 2021 in Singapore for the sixth Australia-Singapore Annual Leaders’ Meeting. The Prime Ministers acknowledged the longstanding friendship and deep bilateral collaboration between the two countries, anchored in shared strategic and economic interests. They reaffirmed the Australia-Singapore Comprehensive Strategic Partnership as unique in its ability to be constructive, expansive and forward-looking, and welcomed the progress made since the virtual fifth Annual Leaders’ Meeting in March 2020, in spite of the challenges presented by COVID-19. They also welcomed the entry into force of the Singapore-Australia Digital Economy Agreement in December 2020.
2. The Prime Ministers agreed that in an increasingly uncertain and complex strategic environment, Australia and Singapore are like-minded partners with a high degree of strategic trust. They welcomed the entry into force of the Treaty on Military Training and Training Area Development in 2020. The leaders undertook to increase the frequency and complexity of professional exchanges, dialogues and training activities between the two countries. The Prime Ministers also reaffirmed their commitment to the Five Power Defence Arrangements, which is in its 50th year. Prime Minister Morrison affirmed Australia’s commitment to expanding its defence presence in the region.
3. The Prime Ministers acknowledged the importance of open borders to the post-pandemic recovery and committed to resuming two-way cross-border travel when the public health situation in both countries permits. They welcomed the ongoing discussions between border, health, transport, and other officials to identify detailed operational requirements for COVID-19-safe travel, including discussions on health and vaccination certificates. They also discussed cooperating on welcoming the return of Singaporean students to Australia to continue with their studies.
4. The Prime Ministers welcomed the following new initiatives which will deepen the Australia-Singapore Comprehensive Strategic Partnership.
Driven by their mutual support for practical action on climate change, and building on progress under the 2020 MoU on low emissions solutions, the Australian and Singaporean governments will join business in a public-private partnership on low emissions maritime and shipping, with a combined initial contribution of up to A$30 million. The initiative will see business and government in Australia and Singapore work together on low emissions fuels and technologies, including clean hydrogen and clean ammonia, to drive down emissions in maritime shipping and port operations.
Both sides will start discussions on an Australia-Singapore FinTech Bridge. The FinTech Bridge will enhance cooperation on FinTech policy and regulation and look for opportunities for collaboration on joint innovation projects, as well as facilitate investments and new business opportunities in digital trade and financial services. The FinTech Bridge will build on the strong foundations of the Digital Economy Agreement between the two countries.
Both health ministries have signed a new MoU to enhance cooperation on healthcare and health technologies, which will facilitate deeper exchanges of information, knowledge and expertise to support timely and affordable access to medicines and health technologies for Singaporeans and Australians.
The Australian Federal Police and Singapore’s Home Team Science and Technology Agency have agreed to sign a MoU on operational science and technology cooperation to develop and enhance capabilities for homeland security and law enforcement agencies to prevent crime and maintain law and order.
Singapore Symphony Orchestra and Melbourne Symphony Orchestra will renew their MoU on cooperation as an important marker that despite the pandemic, our cultural exchanges continue to flourish through innovative and digital ways of working and performing together.
5. The Prime Ministers also exchanged views on regional cooperation and international issues. They discussed COVID-19’s impact on communities, health systems, economies and supply chains. They agreed to continue to share best practices in tackling the pandemic, work closely together to keep markets open and supply chains functioning, and support regional efforts for a sustainable and resilient recovery. They reiterated their commitment to the region’s access to safe and effective COVID-19 vaccines, including through the COVID-19 Vaccines Global Access (COVAX) Facility.
6. The Prime Ministers recognised that a strong, cohesive, and responsive ASEAN is vital to the region’s success and recovery. They reaffirmed their commitment to ASEAN centrality and the ASEAN-led regional architecture, particularly the East Asia Summit as the region’s premier Leaders-led forum for strategic discussion. They agreed to work together to further enhance the ASEAN-Australia relationship, and expressed support for an open, inclusive, rules-based and resilient region, consistent with the principles of the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific. They also welcomed the signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement, as a signal of support for the multilateral rules-based trading system underlining the importance of free and open trade and investment for COVID-19 recovery, and urged continued efforts by RCEP signatories to ensure the entry into force of the RCEP by 1 January 2022.
7. The Prime Ministers shared their concerns on developments in Myanmar and called for an immediate cessation of violence, the release of all political detainees including foreigners, and inclusive dialogue between all parties. They agreed that ASEAN could play an important role in facilitating a peaceful solution in Myanmar and called for implementation of the Five-Point Consensus on Myanmar adopted at the ASEAN Leaders’ Meeting on 24 April 2021, as soon as possible. They reaffirmed their shared commitment to maintain and promote peace, security and stability in the region, as well as the peaceful resolution of disputes, including full respect for legal and diplomatic processes, without resorting to the threat or use of force, in accordance with international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which is universal in character and sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out. They underlined Australia and Singapore’s strong support for freedom of navigation, overflight and unimpeded trade in the South China Sea. They also emphasised the importance of non-militarisation of disputed features and self-restraint in the conduct of activities that would complicate or escalate disputes and affect peace and stability. They urged all claimants to take meaningful steps to ease tensions and build trust, including through dialogue. They acknowledged work towards a Code of Conduct in the South China Sea, and emphasised the importance of the Code being effective and consistent with international law, including the 1982 UNCLOS. They agreed Australia and Singapore would remain in close contact on regional issues.
제공 = 스콧 모리슨 총리실
크리스천라이프 편집부