2023년 7월 11일, 독일의 중국학자 리하르트 폰 시라흐 (Richard von Schirach, 1942 ~ 2023) 별세
리하르트 폰 시라흐 (독: Richard von Schirach, 1942년 2월 11일 ~ 2023년 7월 11일)는 독일의 중국학자이자 작가이다.
– 리하르트 폰 시라흐 (Richard von Schirach)
.출생: 1942년 2월 11일, 독일 뮌헨
.사망: 2023년 7월 11일, 독일 코헬
.국적: 독일
.언어: 독일어
.직업: 작가, sinologist, Germanist
리하르트 폰 시라흐 (Richard von Schirach)는 독일의 저명한 중국학자 (시놀로지스트)이자 작가다.
역사적 격동의 중심에 있었던 가문 배경과 중국의 마지막 황제 푸이의 자전적 기록을 서구권에 알린 번역 및 연구 업적으로 잘 알려져 있다.
○ 생애 및 활동
리하르트 폰 시라흐 (Richard von Schirach)는 1942년 2월 11일에 출생했다.
1974년에 중문학 박사 학위를 받았다.
1973년에 그는 중국 황제 푸이의 자서전의 독일어 버전을 출판했다. 리하르트 폰 시라흐는 소르비아 시라흐 가문의 귀족이다.
그는 나치 전범 발두어 폰 시라흐의 아들이며, 히틀러의 공식 사진작가 하인리히 호프만의 외손자이다.
그는 그의 아버지에 관한 책을 출판했다.
그는 철학자 아리아드네 폰 시라흐와 작가 베네딕트 벨스의 아버지이다.
대만에서 수년간 거주하고 일한 후 독일로 돌아온 폰 시라흐는 코헬에 정착했다.
2023년 7월 11일 가르미슈파르텐키르헨 인근 병원에서 81세의 나이로 별세했다.
- 주요 생애와 업적
출생과 사망: 1942년 2월 11일 독일 뮌헨에서 태어나, 2023년 7월 11일 가르미슈파르텐키르헨에서 향년 81세로 세상을 떠났다.
중국학 연구: 뮌헨 대학교 (LMU)에서 문학, 역사, 중국학을 전공하였고 1974년에 중문학 박사 학위를 받았다. 이후 대만에서 서점을 운영하거나 중국 관련 비즈니스 컨설팅을 하는 등 중국 전문가로 활동했다.
영화 ‘마지막 황제’의 기반: 1973년 중국의 마지막 황제 선통제 푸이 (溥儀)의 자서전을 번역·편집하여 《나는 중국의 황제였다 (Ich war Kaiser von China)》라는 제목으로 출간했다. 이 번역본은 베르나르도 베르토루치 감독의 아카데미 수상작인 영화 《마지막 황제》 (1987)의 결정적인 토대가 되었다.
- 가문 배경 (나치 지도자의 아들)
그는 나치 독일의 핵심 인물이었던 발두어 폰 시라흐 (Baldur von Schirach, 나치 청소년단 ‘히틀러 유겐트’의 총지도자)의 넷째 아들이다.
어머니 헨리에테 폰 시라흐 또한 히틀러의 전속 사진사였던 하인리히 호프만의 딸이었다.
그의 아버지는 뉘른베르크 재판에서 반인륜 범죄로 20년형을 선고받아 슈판다우 교도소에 수감되었다.
리하르트는 어린 시절 아버지를 거의 보지 못하고 자랐으며, 11세가 되어서야 면회로 처음 아버지를 대면했다.
2005년, 전범인 아버지를 둔 아들로서의 유년 시절 기억과 복잡한 내면적 고뇌를 담은 자전적 회고록 《내 아버지의 그림자 (Der Schatten meines Vaters)》를 출간하여 큰 반향을 일으켰다.
- 문학 가문으로서의 유산
시라흐 가문은 독일 문학계에서 비중 있는 작가들을 배출한 가문으로도 유명하다.
자녀: 그의 딸 아리아드네 폰 시라흐 (Ariadne von Schirach)는 철학자이자 작가이며, 아들 베네딕트 웰스(Benedict Wells)는 가문의 성을 쓰지 않고 필명으로 활동하며 《고독의 종말》 등을 쓴 독일의 베스트셀러 소설가다.
조카: 독일의 유명 법률가이자 범죄 소설가인 페르디난트 폰 시라흐 (Ferdinand von Schirach)가 그의 조카 (형 Robert의 아들)이다.
○ 저서
- 주요 저서
《Ich war Kaiser von China》 (1973) – 푸이 자서전 독어 번역본
《Der Schatten meines Vaters》 (2005) – 자서전
《Die Nacht der Physiker》 (2012) – 제2차 세계대전 당시 독일 물리학자들과 핵무기 개발 경쟁을 다룬 교양 과학 역사서
《Der Mann, der die Erde wog》 (2017) – 세상을 바꾼 과학적 발견을 이뤄낸 인물들의 이야기
- Works
Pu Yi: Ich war Kaiser von China: Vom Himmelssohn zum neuen Menschen. Hanser, Munich 1973.
Hsü Chih-mo und die Hsin-yüeh-Gesellschaft: Ein Beitrag zur Neuen Literatur Chinas. Dissertation, LMU, 1974.
Der Schatten meines Vaters (“My Father’s Shadow”). Hanser, Munich, Vienna 2005, ISBN 3-446-20669-8
Die Nacht der Physiker: Heisenberg, Hahn, Weizsäcker und die deutsche Bombe.
참고 = 위키백과
크리스천라이프 편집부