푸블릴리우스 시루스 / 푸블리우스 시루스 (Publilius Syrus, BC 85 ~ BC 43)
푸블릴리우스 시루스 (Publilius Syrus, BC 85 ~ BC 43)는 고대 로마시대의 저명한 명언, 명구 작가로서, 원래는 시리아 태생의 이탈리아로 끌려온 노예였다. 하지만 그의 지혜와 재능에 감명을 받은 주인은 그를 해방시키고 교육을 시켜주었다. 그는 무언의 익살극에 재주가 출중했고, 카이사르로부터 값진 포상도 받았다. 그는 교훈적인 짧은 경구는 물론 시에도 천재적인 재능을 보여 약 700여개의 작품을 남겼다고 한다.
– 명언들
“의심하는 마음은 언제나 사물의 어두운 측면만을 바라본다.”
“시도해보지 않고는 누구도 자신이 얼마만큼 해낼 수 있는지 알지 못한다.”
“결정적인 순간에 뒤돌아서는 우를 범하지 말라.”
“화를 낸 사람은 이성을 되찾은 뒤, 자기 자신에게 한 번 더 분노한다.”
“격렬한 논쟁 속에서는 누구나 진리의 눈을 잃는다.”
“우리는 다른 사람이 가진 것을 부러워하지만,
다른 사람은 우리가 가진 것을 부러워하고 있다.”
“모든 사람들에게 똑같은 신발을 신길 수는 없다.”
“말은 영혼의 거울이다.”
“충고는 남이 모르게 하고, 칭찬은 여러 사람 앞에서 하라.”
“많은 사람들이 충고를 받지만 오직 현명한 사람만이 충고의 혜택을 본다.”
“쇠가 뜨거울 때, 망치를 두드려라.”
“구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는 법이다.”
“배우지 않는 것보다는 늦어도 배우는 것이 낫다.”
“반복은 모든 가르침 중에 으뜸이다.”
“번영은 친구를 만들고, 역경은 친구를 시험한다.”
“대안(융통성)이 없는 계획은 나쁜 계획이다.”
“행운이 아닌 행동에 의지하라.”
“습관의 제국만큼 강한 국가는 없다.”
“아름다운 용모는 무언의 추천장이다.”
“승리의 순간에 생겨난 상처는 아프지 않다.”
“눈치 채지 못한 손해는 결코 손해가 아니다.”
“실제로 해낼 수 있는 것 이상을 약속하지 마라.”
“거절할 것이라면 처음부터 거절하는 것이 친절하다.”
“호의를 베풀 줄 모르는 사람은 그것을 바랄 권리도 없다.”
“가장 높은 곳에 올라가려면 가장 낮은 곳에서부터 시작하라.”
“불행에 빠져 있은 딱한 친구의 존재는 우리의 마음을 위로해 준다.”
“가장 높은 곳에 오르려면 가장 낮은 곳부터 시작하라.”
○ 홍길복 목사의 라틴어 인문학 (52) 중에서 _ 10월 22일자
Saxum volutum non obducitur musco.
(사크숨 볼루툼 논 오브두키투르 무스코)
saxum, 돌, 바위, 암석, 대리석, 영어 stone
volutum, 원형 volvo (자동차 Volvo) 굴리다, 구르다, 돌리다, 딩굴다, 회전하다, 데굴데굴 구르다, 영어 roll, rolling, roll over
non, 아니다, 없다, 영어도 non
obducitur, 원형 obduco, 덮다, 숨기다, 가리다, 얻는다, 영어 obtain, gather, musco, 원형 muscosus, 이끼 영어 moss
Saxum volutum non obducitur musco.
(사크숨 볼루툼 논 오브두키투르 무스코)
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.
A rolling stone gathers no moss.
원래는 기원 전 1세기에 살았던 로마의 작가이며 풍자 시인으로 알려진 푸빌릴리우스 시루스 (Publilius Syrus)가 한 명언 중 하나였는데 지금은 마치 하나의 속담처럼 쓰이고 있습니다.
시루스가 남긴 단편적 명언들 중에는 잘 알려진 것들이 많습니다. ‘남은 용서하되 자기 자신은 결코 용서하지 말아라’ ‘가장 높은 곳에 오르려는 사람은 가장 낮은 곳에서 부터 출발해야한다’ ‘모든 사람에게 똑같은 신발을 신킬 수는 없다’ ‘늦게라도 배우는 것은 않배우는 것 보다는 낫다’
그건 그렇고 오늘의 라틴어, Saxum volutum non obducitur musco ‘구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다’는 말은 보통 두 가지로 해석하곤 했습니다.
첫째는 부지런히 움직이고 쉬지 않고 일하며, 근면, 성실하게 꾸준히 노력하는 사람은 녹슬지 않고, 먼지가 쌓이지 않으며, 이끼 처럼 별로 좋지 않은 일이 생기지 않고, 계속 발전하게 된다는 해석입니다. 요즘은 꼭 그렇지도 않지만 지난날 한국사람들은 주로 ‘구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다’는 말은 이런 각도에서 긍정적으로 해석했습니다. 한 자리에 지속적으로 머물지 못하고 자꾸 움직이는 사람들, 집이나 직장이나 사업이나 종교단체 까지도 지긋하게 오래 머물러 일하지 아니하는 사람들을 구르는 돌맹이 처럼 여기며, 그런 사람들은 무슨 일이든 이루어 내기가 어렵다고 본 것입니다. 구르는 돌맹이 같은 사람들은 돈도, 친구도, 신용도 얻을수 없다고 해석이 바로, Saxum volutum non obducitur musco – 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다. 우뮬을 파도 한 우물을 파라 – 고 말했습니다.
그러나 우리가 musco, 영어의 moss, 우리말의 ‘이끼’를 이렇듯 녹이나 먼지 처럼 않좋은 것, 없애 버려야 할 것으로 해석해 온 것과는 달리 주로 서구에서는 ‘이끼’ musco, moss를 ‘전문성’이나 ‘전문지식’으로 해석해 왔습니다. 따라서 ‘구르는 돌 처럼’ 한 자리에 오래 정착하지 못하고 자꾸 직업이나 사업이나 인간관계나 환경을 바꾸는 사람은 결코 한 가지 일에 있어서 전문가가 될 수 없다는 것입니다. 그래서 그런지, 서양 사람들은 이발사든, 양복을 만들든, 빵집을 하든, 심지어는 교회를 다녀도 한 교회에 대물림을 하는 것을 보게 됩니다. 몇 대에 걸쳐 빵이나 양복이나 구두를 만드는 식으로 ‘굴러다니는 돌맹이’가 되지 않아야 ‘이끼’ 같은 오래된 전문성이 쌓이게 된다는 해석 입니다.
‘한가지 현상은 꼭 한가지로만 해석하려고 들면 않됩니다’
‘한 가지 현상도 다양하게 달리 보고 해석할 수 있음을 잊지 맙시다’ – 인문학교실에서 자주 나누었던 이야기입니다.
시대는 끊임없이 변하고 생각과 사상 역시 계속해서 변화합니다. 요즘의 젊은 세대는 ‘구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다’ Saxum volutum non obducitur musco를 다시 해석합니다.
맞다! 굴러야한다! 계속해서 한자리에 오래 머물면 이끼만 낀다! 직장도, 사업도, 인간관계도 모든 것은 구르지 않고 한 자리에만 머물게 되면 전문성이 생길 수 없다!
그들은 ‘이끼’를 양면성, 이중적 의미로 해석할 줄 압니다.
Saxum volutum non obducitur musco.
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.
어떻게 해석하십니까?
Carpe diem !
Bonam fortunam !
한가지도 다양하게 보고,
한가지도 넓게 해석하심으로,
오늘도 풍성한 기쁨이 있으시길 빕니다.
크리스천라이프 편집부