한국 외교부, ‘믹타 (MIKTA) 전문가 대화’ 온라인 생중계 개최
‘포스트 코로나19 국제정세 전망과 믹타의 역할’ 주제로, 호주 제프리 로버슨 교수와 케이틀린 베른 교수 참여
외교부 이태호 2차관 개회사에 “코로나19 대응, 중견국 협의체의 역할 중요성” 강조 [전문포함]
“Post COVID-19 Global Orders and MIKTA’s Role as a Middle Power Partnership”
한국 외교부(강경화 장관, 이하 외교부)는 9월 18일(현지시간) 오전 10시부터 ‘믹타 (MIKTA) 전문가 대화’를 “Post COVID-19 Global Orders and MIKTA’s Role as a Middle Power Partnership”란 주제로 온라인 생중계로 개최했다.
믹타(MIKTA)는 멕시코, 인도네시아, 한국, 터키, 호주로 구성된 협의체로 2013년 9월 제68차 유엔총회 계기 출범하였으며, 상이한 지역·문화권에 속해있는 5개국 간 상호 이해 및 교류 증진을 위한 범지역적･개방적·비공식적 협의체다.
이날 ‘믹타 전문가 대화’는 코로나 예방수칙을 준수하며 5개 지역 동시연결, 생중계로 진행된 화상회의에 믹타 5개국을 포함한 한국내외 학계 및 민간분야 전문가, 일반인, 외교단 등 총 275 명이 사전등록해 진행됐다.
외교부는 “올해 한국이 믹타 의장국을 수임하는 계기에 이날 한국국제정치학회와 공동으로‘믹타 전문가 대화 [MIKTA Academic Dialogue]’를 온라인 실시간으로 개최하였다.”며 “이번 세미나는 국내외 전문가들을 비대면 방식(화상)으로 초청하여‘포스트 코로나19 국제정세 전망과 믹타의 역할’이라는 주제로 코로나19 이후 시대의 국제질서에서 믹타의 중요성, 다자주의와 전세계 보건안보를 강화하기 위한 협력방안에 대한 발제와 토론 및 온라인으로 실시간 질의응답을 진행하였습니다.”라고 취지를 밝혔다.
외교부 이태호 2차관은 이번 화상 회의 개회사에서 “코로나19로 인한 범지구적 위기 속에서 세계 보건안보를 위한 전 세계적인 연대와 협력의 정신이 그 어느 때 보다 요구된다고 하면서, 다자간 협력을 강화하기 위해 믹타와 같은 중견국 협의체의 역할이 중요성하다”고 강조하였다.
이상환 한국 국제정치학회장은 이번 회의가 중견국 외교 강화와 코로나19로 인한 경제･사회･보건 제반 문제 해결을 위한 믹타의 기여 방안에 대한 논의를 하는 유익한 기회였다고 평가하였다.
장재복 외교부 공공외교대사는 마무리 발언을 통해 이번 세미나가 믹타 회원국 간 학술 교류를 활성화하는 계기가 되었다고 하면서, 믹타 파트너십의 외연을 지속 확대해 나가기를 희망하였다.
이번 화상 회의에서 믹타 전문가들은 코로나19 이후의 세계질서와 믹타를 중심으로 국가 간 역학관계 변화에 대한 전망을 논의하는 한편, 회복탄력성 있는 세계 보건안보를 위해 믹타가 다자주의 강화에 기여할 수 있는 방안에 대한 의견을 교환하였다.
1세션에서는‘포스트 코로나19 세계질서의 변화, 그리고 믹타’를 주제로 제프리 로버슨 연세대교수(호주), 호르헤 스키아븐 멕시코 경제교육연구소 교수(멕시코)가 발제하였으며, 강선주 외교안보연구소 교수(한국)와 필립스 베르몬테 인도네시아 국제전략연구소 소장(인도네시아), 푼다 카라데니즈 터키 가지안테프대학교 교수(터키)가 패널로 참석했다.
2세션에서는‘보건안보와 국제보건협력의 다자주의’를 주제로 에비 피트리아니 인도네시아대학교 교수(인도네시아), 에멜 필라달 터키 마르마라대학교 교수(터키)가 발제하였으며 최현진 경희대학교 교수(한국)와 케이틀린 베른 호주 그리피스대학교 교수(호주), 에리카 루이즈 산도발 멕시코 경제교육연구소 교수(멕시코)가 패널로 참석했다.
코로나19 극복과 보건안보를 위해 연대와 협력에 기반한 다자주의 강화 필요성에 대한 관심이 높아지고 있는 시점에 개최된 이번 믹타 전문가 세미나는 글로벌 공공재 공급을 위한 역량 있는 중견국 간 협력 강화를 위한 기반을 마련한 것으로 평가된다. 또한, 2017년 제3차 회의 이후 중단되었던 믹타 회원국 싱크탱크 간 학술교류 협의체인‘ 믹타 아카데믹 네트워크(MIKTA Academic Network)’를 재개하는 계기를 제공함으로써, 믹타 5개국 주요 연구자들 간 교류와 협력이 다시 활성화 될 것으로 기대된다.
이번 화상회의는 유튜브(https://youtu.be/UjQJoF58glg)를 통해 생중계되었으며, 추후 외교부 공공문화외교국 유튜브채널 ‘Korea Public Diplomacy (https://www.youtube.com/user/pdpmofa)’에 주요 내용이 담긴 동영상을 게재할 예정이다.
외교부 이태호 2차관의 개회사 [전문]
Excellencies,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Good morning and Good evening!
It is a great pleasure to open the 2020 MIKTA Academic Dialogue. I warmly welcome the distinguished experts and scholars from MIKTA member states. I find it regrettable to be unable to meet you in person but I appreciate your being with us despite the time differences.
MIKTA, launched in 2013, has indeed firmly established its place as a new partnership of middle powers spanning various regions. In less than seven years, MIKTA has accumulated an impressive track record: seventeen Foreign Ministers’ Meetings, five Parliamentary Speakers’ Consultations, and more than seventy joint statements issued on many occasions regarding a variety of global issues.
Nine months into the COVID-19 pandemic, which is impacting almost every single aspect of our lives, the world is going through further exacerbated challenges that revealed vulnerabilities in the global governance system. Under these circumstances, each of us should remain separated physically but unless we unite in our fight against coronavirus, we will all fall to it. The spirit of global unity, solidarity and cooperation is now called for more keenly than ever before in the on-going great war of the humanity against this pandemic and for global health security.
I believe that it is precisely during this unprecedented time of a global crisis that middle power countries such as MIKTA should step forward to further boost multilateral cooperation. It is all the more so because we are all great beneficiaries and strong supporters of multilateralism.
Furthermore, I believe MIKTA, as an innovative consultative platform, can serve as a driving force for bolstering multilateralism and mustering our efforts to give real effect to it.
Indeed, our five countries have remained firmly committed to drumming up multilateralism all the way since the outbreak of the COVID-19. We have all been at the forefront, together and individually, in galvanizing a multilateral response to COVID-19.
Collectively, our five countries adopted a ministerial joint statement on COVID-19 and Global Health in April. In the joint statement, we expressed our solidarity as a group on the global journey towards overcoming the pandemic and building a more resilient future and emphasized the crucial role of relevant international organizations, in particular the WHO.
In July, the MIKTA foreign ministers virtually met for the first-ever MIKTA ministerial video conference. They underscored in one voice the urgent need to strengthen multilateralism amid the current COVID-19 situation and agreed to further step up collaboration among the MIKTA member countries on the multilateral stage, including the United Nations.
For its part, Korea took the lead in launching a series of “Friends Groups” in an effort to promote action-oriented collaboration under the umbrella of the global health architecture. In New York, Geneva and Paris, Korea is pushing ahead, together with other friends, with the causes of Solidarity for Global Health Security, Global Infectious Disease Response and Inclusion with Global Citizenship Education.
In line with this spirit, having assumed the chairmanship of MIKTA this year, Korea thought that it would be appropriate for this academic seminar to focus on a theme of “Post-Covid-19 Global Orders and MIKTA`s Role as a Middle Power Partnership.”
I am confident that this seminar today will indeed provide a meaningful opportunity for you, who are from all MIKTA member states, to share views on ways to take MIKTA forward with the goal of contributing to strengthening multilateralism in the midst of the global health crisis. And I also believe that this seminar will generate valuable momentum for revitalizing academic exchanges among MIKTA member states, given that a seminar of similar kind was held three years ago.
Once again, I would like to express my sincere gratitude to all the participants. You reflect so well MIKTA`s diversity and dynamism. And I very much look forward to fruitful and lively discussions today.
Thank you.
…………… 비공식 번역문 …………………..
대회장, 귀빈 여러분, 신사 숙녀 여러분,
좋은 아침과 좋은 저녁!
2020 MIKTA Academic Dialogue를 여는 것은 큰 기쁨입니다. MIKTA 회원국의 저명한 전문가들과 학자들을 따뜻하게 환영합니다. 직접 만나지 못해 아쉽지만 시차에도 불구하고 함께 해주셔서 감사합니다.
2013년에 출범 한 MIKTA는 실제로 다양한 지역에 걸친 중견 세력의 새로운 파트너십으로 자리 매김했습니다. MIKTA는 7년이 채 안되는 기간 동안 17회의 외무 장관 회의, 5 국회 의장 협의회, 다양한 글로벌 문제에 대해 여러 차례 발표 된 70회 이상의 공동 성명 등 인상적인 실적을 축적했습니다.
우리 삶의 거의 모든 측면에 영향을 미치는 COVID-19 대유행이 시작된 지 9개월 만에 세계는 글로벌 거버넌스 시스템의 취약성을 드러내는 더욱 악화 된 도전을 겪고 있습니다. 이러한 상황에서 우리 각자는 신체적으로 분리되어 있어야 하지만 코로나 바이러스와의 싸움에서 단결하지 않는 한 우리 모두는 그것에 빠질 것입니다. 이 전염병과 세계 보건 안보를 위한 인류의 계속되는 전쟁에서 전 세계적 단결, 연대 및 협력의 정신이 그 어느 때보다 절실히 요구됩니다.
믹타 등 중견국이 다자간 협력을 더욱 강화해야하는 것은 바로 이 전례없는 글로벌 위기의시기라고 생각합니다. 우리 모두가 다자주의의 강력한 수혜자이자 강력한 지지자이기 때문에 더욱 그렇습니다.
또한 믹타는 혁신적인 자문 플랫폼으로서 다자주의를 강화하고 실질적인 효과를 내기위한 우리의 노력을 모으는 원동력이 될 수 있다고 생각합니다.
실제로 우리 5 개국은 COVID-19 발발 이후로 다자주의를 북돋우는데 굳건히 노력해 왔습니다. 우리는 모두 COVID-19에 대한 다자간 대응에 활력을 불어 넣기 위해 함께 그리고 개별적으로 최전선에 있었습니다.
우리 5개국은 지난 4월 COVID-19 및 글로벌 보건에 대한 장관급 공동 성명을 채택했습니다. 공동 성명에서 우리는 전염병을 극복하고 보다 탄력적인 미래를 구축하기 위한 글로벌 여정에 대한 그룹으로서의 연대를 표명하고 관련 국제기구, 특히 WHO의 중요한 역할을 강조했습니다.
7월에 MIKTA 외무 장관들은 최초의 MIKTA 장관급 화상 회의를 위해 사실상 만났습니다. 그들은 현재 COVID-19 상황에서 다자주의를 강화해야 할 시급한 필요성을 한 목소리로 강조하고 유엔을 포함한 다자 단계에서 MIKTA 회원국 간의 협력을 더욱 강화하기로 합의했습니다.
한국은 글로벌 보건 구조의 우산 아래 행동 지향적 협력을 촉진하기 위해 일련의 “친구 그룹”을 시작하는 데 앞장 섰습니다. 뉴욕, 제네바, 파리에서 한국은 글로벌 보건 안보를 위한 연대, 글로벌 감염병 대응 및 글로벌 시민 교육 포용을 위해 다른 친구들과 함께 추진하고 있습니다.
이러한 정신에 발맞추어 올해 믹타 회장을 맡은 한국은 이번 학술 세미나가 “포스트 코로나 19 글로벌 질서와 MIKTA의 중견 전력 파트너십 역할”을 주제로 하는 것이 적절할 것이라고 생각합니다.
저는 오늘 이 세미나가 세계 보건 위기 속에서 다자주의 강화에 기여한다는 목표로 믹타를 앞으로 나아갈 수 있는 방법에 대한 견해를 공유 할 수 있는 의미있는 기회를 모든 믹타 회원국들에게 제공 할 것이라고 확신합니다. 그리고 3년 전 비슷한 종류의 세미나가 열렸다는 점을 감안할 때 이번 세미나가 믹타 회원국 간의 학술 교류 활성화를 위한 귀중한 추진력이 될 것이라고 생각합니다.
다시 한 번 모든 참가자들에게 진심으로 감사드립니다. 여러분은 MIKTA의 다양성과 역동성을 잘 반영합니다. 그리고 저는 오늘 유익하고 활발한 토론을 기대합니다.
감사합니다.
제공 = 한국 외교부
크리스천라이프 편집부