1993년 8월 4일, 일본의 내각관방장관 고노 요헤이가 위안부 강제 동원을 인정하는 ‘고노 담화’ 발표 [담화 전문 포함]

1993년 8월 4일, 일본의 내각관방장관 고노 요헤이가 위안부 강제 동원을 인정하는 ‘고노 담화’ 발표 [담화 전문 포함]

1993년 8월 4일에 미야자와 기이치 내각 당시 고노 요헤이 내각관방장관이 1년 8개월 동안의 조사를 걸쳐 발표한, 일본군 위안부 문제와 관련된 담화이다.

정식 명칭은 ‘慰安婦関係調査結果発表に関する 河野内閣官房長官談話’ (위안부 관계 조사결과 발표에 관한 고노 내각관방장관 담화)이다.

일본의 78대 수상 미야자와 기이치 (宮澤 喜一, 1919~2007, 재임 1991년 11월 5일 ~ 1993년 8월 9일) 내각의 내각관방장관 (内閣官房長官, 국무대신)인 고노 요헤이 (河野 洋平)가 1993년 8월 4일 발표하였다.

아래 한국어 번역문을 싣는다. 일본 외무성은 이 담화문의 일부를 영문으로 번역하여 공개한 상태이다.

※ 이 담화문에서 ‘정부’는 일본 정부를, ‘우리나라’는 일본을 가리킨다.

慰安婦関係調査結果発表に関する 河野内閣官房長官談話 [한국어 번역문 전문]

(위안부 관계 조사결과 발표에 관한 고노 내각관방장관 담화)

평성(平成) 5년 8월 4일

이른바 종군위안부 문제에 관해서 정부는 재작년 12월부터 조사를 진행해왔으나 이번에 그 결과가 정리됐으므로 발표하기로 했다.

이번 조사 결과 장기간, 그리고 광범위한 지역에 위안소가 설치돼 수많은 위안부가 존재했다는 것이 인정됐다. 위안소는 당시의 군 당국의 요청에 따라 마련된 것이며 위안소의 설치, 관리 및 위안부의 이송에 관해서는 옛 일본군이 직접 또는 간접적으로 이에 관여했다.

위안부의 모집에 관해서는 군의 요청을 받은 업자가 주로 이를 맡았으나 그런 경우에도 감언(甘言), 강압에 의하는 등 본인들의 의사에 반해 모집된 사례가 많았으며 더욱이 관헌(官憲) 등이 직접 이에 가담한 적도 있었다는 것이 밝혀졌다. 또 위안소에서의 생활은 강제적인 상황하의 참혹한 것이었다.

또한 전지(戰地)에 이송된 위안부의 출신지에 관해서는 일본을 별도로 하면 한반도가 큰 비중을 차지하고 있었으나 당시의 한반도는 우리나라의 통치 아래에 있어 그 모집, 이송, 관리 등도 감언, 강압에 의하는 등 대체로 본인들의 의사에 반해 행해졌다.

어쨌거나 본 건은 당시 군의 관여 아래 다수 여성의 명예와 존엄에 깊은 상처를 입힌 문제다. 정부는 이번 기회에 다시 한번 그 출신지가 어디인지를 불문하고 이른바 종군위안부로서 많은 고통을 겪고 몸과 마음에 치유하기 어려운 상처를 입은 모든 분에 대해 마음으로부터 사과와 반성의 뜻을 밝힌다. 또 그런 마음을 우리나라로서 어떻게 나타낼 것인지에 관해서는 식견 있는 분들의 의견 등도 구하면서 앞으로도 진지하게 검토해야 할 일이라고 생각한다.

우리는 이런 역사의 진실을 회피하는 일이 없이 오히려 이를 역사의 교훈으로 직시해 가고 싶다. 우리는 역사 연구, 역사 교육을 통해 이런 문제를 오래도록 기억하고 같은 잘못을 절대 반복하지 않겠다는 굳은 결의를 다시 한번 표명한다.

덧붙여 말하면 본 문제에 관해서는 우리나라에서 소송이 제기돼 있고 또 국제적인 관심도 받고 있으며 정부로서도 앞으로도 민간의 연구를 포함해 충분히 관심을 기울이고자 한다.

1993년 8월 4일, 일본 내각관방장관 고노 요헤이

크리스천라이프 편집부