서적소개
사탄은 잠들지 않는다
펄 S. 벅 / 길산 / 2006.10
이미 헐리우드에서 영화로 제작되어 큰 호평을 받은 바 있는 펄벅의 ‘사탄은 잠들지 않는다’는 종교적 토양이 척박했던 모택동 시절, 흥미진진한 소설적 장치를 통해 인간적 사랑과 종교, 이념의 문제를 따뜻하고도 극적으로 그려낸 펄벅의 숨은 걸작들 중 하나다.
사역의 임무를 띠고 아일랜드에서 건너온 유쾌하고도 진지한 두 신부와, 젊은 사제 오배논을 가슴 깊이 연모하는 아름다운 중국 여인 수란, 그리고 자신을 키워준 두 신부를 무자비하게 괴롭히지만 마음 깊이 선善에 대한 동경을 간직한 홍위병 대장 호산이 펼쳐내는 사랑과 애증의 파노라마는, 인간에 대한 사랑과 신뢰야말로 세상 그 어떤 가치보다 중요한 것임을 영혼 깊이 성토하고 있다.
특히 외래 종교인 천주교가 두 신부의 인간적이고도 자기성찰적인 힘으로 중국의 한 시골 마을에 토착화되는 과정은, 종교를 떠나 인간이 가진 믿음의 힘이란 얼마나 큰가를 웅변하고 있으며, 수란의 신부에 대한 애절한 연모의 정, 그로 인해 수없이 인간과 신의 고뇌 사이를 오가는 순박한 농부 출신의 오배논 신부 사이의 줄다리기, 고행 속에서 신의 사제로서 점차 견고해지는 익살꾼 피치본 대신부의 뒤늦은 성장 일기, 길 잃은 어린 양의 슬픔을 간직한 동시에 중국의 새로운 미래를 상징하는 홍위병 대장 호산의 인간적 갈등 등이, 마치 한 편의 격정적인 연극 무대를 보는 것처럼 독자의 눈을 사로잡는다.
– 목차
두 신부
수란
빛과 그림자
– 저자소개 : 펄 S. 벅 (Pearl Buck,필명: 존 세지스)
인간의 삶과 숙명적 굴레를 리얼리즘 서사로 표현하였으며, 중국인보다 중국을 더 사랑했던 사람이다. 그녀는 미국 여성작가 최초로 노벨상과 동시에 퓰리쳐상을 수상하였으며, 인도주의적인 부분에서도 큰 업적을 남겼다. 세계 평화를 이루기 위한 한 방편으로 인종간의 이해를 위한 가교 형성에 헌신해 왔다.
1892년 미국 웨스트버지니아에서 태어나 생후 3개월 만에 장로회 선교사인 부모를 따라 중국으로 건너가 어린 시절을 보냈다. 아버지는 전도사업에만 열중했기 때문에 집안 일은 어머니가 도맡았다. 펄 벅은 1910년 대학을 다니기 위해 미국으로 갔다가, 1914년 랜돌프 매콘 여자대학을 졸업하고 중국으로 돌아갔다. 열여덟 살 때까지 중국에서 자란 펄 벅에게는 중국이야말로 가장 현실적인 고향이요, 미국은 바다 저편에 있는 꿈의 나라에 지나지 않았다.
1917년, 뒤에 중국농업연구의 세계적 권위자가 된 존 로싱 벅(John Lossing Buck) 박사와 결혼을 하였다. 이때 성이 “Buck”이 된 것이다. 그들 사이에는 두 딸이 있었는데, 큰 딸은 극도의 정신박약아였다. 자서전에서 펄 벅은 큰 딸이 자신을 작가로 만든 동기 중 하나라고 밝혔다(백치 딸은 『대지』에 왕룽의 딸로 그려져 있다).
중국에서 사는 동안 겪었던 역사적인 사건과 중국인 유모에게서 들은 많은 이야기들이 미국인인 그녀가 중국의 영혼을 이해한다고 할 수 있을 만큼 정확하고 예리한 작품을 그려내는 데 큰 도움을 주었다. 그리고 국공내전의 와중에서 1927년 국민당 정부군의 난징(南京) 공격때 온 가족이 몰살당할 뻔했던 위기를 체험하여 피치 못할 균열을 깊이 자각한 일도 그녀로 하여금 창작활동을 시작하게 한 동기였다. 이 균열은 작품의 바닥에 숨겨진 테마로 흐르고 있다. 그녀는 이 균열을, 자기가 미국인이라는 입장에 서서 제2의 조국 중국에 대한 애착서 평생을 두고 어떻게 해서라도 메워 보려고 애썼다.
1930년 중국에서 동/서양 문명의 갈등을 다룬 장편 데뷔작 『동풍 서풍』을 출판하였는데, 출판사의 예상을 뒤엎고 1년이 채 안 되어 3판을 거듭하였다. 이어 빈농으로부터 입신하여 대지주가 되는 왕룽(王龍)을 중심으로 그 처와 아들들 일가의 역사를 그린 장편 『대지』(1931년)를 출판하여 작가로서의 명성을 남겼다.
이는 『아들들』(1932년), 『분열된 일가』(1935년)과 함께 3부작을 구성한다. 1934년 이후로 그녀의 저서들을 출판해 온 J.데이 출판사의 사장 R.J.월시와 재혼, 미국에 정착하였다. 1938년에는 미국의 여류작가로서는 처음으로 노벨 문학상이 『대지』 3부작에 수여되었다. 제2차 세계 대전 후에도 평화를 위한 집필을 계속하였는데, 중국에서 내란이 일어나 공산 정권이 들어서자 본의 아닌 귀국을 할 수밖에 없었던 펄 벅은 전후의 황폐한 사회에 내던져진 전쟁고아 문제에 관심을 기울이기 시작했다. 그녀가 전쟁고아와 혼혈 사생아들을 위하여 펄 벅 재단을 설립하고 전쟁 중 미군으로 인해 아시아 여러 국가에서 태어난 사생아 입양 알선사업을 벌이는 등 직접 봉사 활동에 나선 것도 이 무렵부터의 일이다.
2차 대전으로 미국의 OSS에중국 담당으로 들어오면서 한국과의 인연을 맺게 되었으며, 유한양행 창업주인 유일한과 중국에 대한 이야기를 하면서 한국에 호감을 느끼게 되었다고 한다. 후에, 한국을 방문하였을 때 스스로 박진주(朴眞珠)라는 한국어 이름도 지었다.
한국 전쟁 후에 한국의 수난사를 그린 『갈대는 바람에 시달려도』(1963년)와 한국의 혼혈아를 소재로 한 소설 『새해』(1968년) 등 한국 관련 소설을 쓰기도 했으며, 1965년에는 다문화아동 복지기관인 펄벅재단 한국지부를 설립하였다. 1967년 경기도 부천군 소사읍 심곡리(현 부천시 소사구 심곡본동)에 ‘소사희망원’을 세워 10여 년 동안 한국의 다문화아동들을 위한 복지활동을 펼쳤다.
그 밖의 작품으로는 무명의 어머니를 통해서 영원한 모성상을 그린 『어머니』(1934), 아버지의 전기인 『싸우는 천사들 Fighting Angels』(1936), 어머니의 전기인 『어머니의 초상 The Exile』(1936)과 『애국자 Patriots』, 『서태후 Imperial Woman』(1956), 자서전인 『나의 가지가지 세계 My Several Worlds』(1954) 등이 있다.
펄 벅은 일생동안 소설과 수필, 평론, 아동서적에 이르기까지 80여 권의 책을 집필하였으며, 5개의 장편소설만 존 세지스라는 필명으로 출간하였다. 또한 전 세계 다문화아동들을 위한 차별없는 사랑을 몸소 실천하다 1973년 3월 6일 81세로 사랑하는 아이들의 곁을 떠나 생가가 있는 그린힐즈 농장에 뭍혔다.
– 역자: 은하랑
시인, 프리랜서 통/번역가, 숙명여자대학교 영어영문학과 졸업. 역서로 〈사요나라 BAR〉, 시집 〈뇌는 당신을 계단처럼 기억한다〉 등이 있다.
○ 출판사 서평
– 신이시여, 과연 사랑은 몇 개의 얼굴을 가진 이입니까
1931년 〈대지〉로 노벨문학상을 수상한 펄 벅의 장편소설. 중국 광동성에 신에 대한 믿음 하나로 선교를 온 두 신부와, 중국의 두 청춘남녀가 예기치 않은 격변에 휩쓸리면서 벌어지는 이야기를 담았다. 종교적 토양이 척박했던 모택동 시절의 인간적 사랑과 종교, 이념의 문제를 따뜻하게 그려내고 있다.
신에 대한 지고지순함으로 일평생을 살아온 피치본 신부는 믿음 하나로 외로운 투쟁을 극복해 나간다. 젊은 오배논 신부는 아름다운 중국 소녀 수란의 끈질긴 구애에 휩쓸리고, 오배논 신부에 대한 무모한 열정으로 가슴 앓이하는 수란은 자신을 바라보는 청년 호산의 눈길을 깨닫지 못하는데…
사역의 임무를 띠고 아일랜드에서 건너온 두 신부와, 젊은 사제 오배논을 가슴 깊이 연모하는 중국 여인 수란, 그리고 자신을 키워준 두 신부를 무자비하게 괴롭히지만 마음 깊이 선 (善)에 대한 동경을 간직한 홍위병 대장 호산이 주인공이다. 이들의 이야기를 통해 소설은 인간에 대한 사랑과 신뢰야말로 세상 그 어떤 가치보다 중요한 것임을 알려준다.
크리스천라이프 편집부