Uniting Church in Australia Assembly Media Release
Freedom to Decide on Marriage
The 15th Assembly of the Uniting Church in Australia has agreed to hold two equal and distinct views on marriage to honour the diversity of Christian belief among its members.
Meeting for the first time since last year’s change to Australian marriage laws, members of the Church’s national decision-making body, the Assembly, resolved to allow its ministers the freedom to conduct or to refuse to conduct same-gender marriages.
“This decision follows many years of reflection, prayer and discernment, and I want to thank Assembly members for the way they have responded with grace to what is a difficult conversation for many people of faith,” said Uniting Church President Dr Deidre Palmer.
Dr Palmer acknowledged the ministry and struggle of LGBTIQ people in the Uniting Church over many years.
“I know that this conversation is painful and difficult for you,” said Dr Palmer, directly addressing LGBTIQ Church members.
“We also acknowledge those who for whatever reason have not been able to support this change – and your pain and difficulty in this space.”
“Please rest assured that your rights to follow your beliefs on marriage will be respected and protected.”
“I thank you all for modelling a loving Christian community, holding together and caring for each other, across our diversity of strongly and faithfully held views.”
Members of the Uniting Church’s 15th triennial Assembly considered the change to the marriage policy and other issues since Sunday 7 July at Melbourne’s Box Hill Town Hall.
During the meeting, they heard advice from theological and legal experts and had the opportunity to speak to proposals for and against the changes.
The proposal that was adopted on Marriage and same-gender relationships seeks to accommodate a range of views by adopting an additional statement of belief.
The existing statement of belief is that “marriage for Christians is the freely given consent and commitment in public and before God of a man and a woman to live together for life.”
The new additional statement of belief says that, “marriage for Christians is the freely given consent and commitment in public and before God of two people to live together for life.”
The proposal also acknowledges the diversity of religious beliefs and ethical understandings within the Church, and that they have been “developed through continuing faithful discernment and held with integrity on matters relating to sexuality and marriage.”
The proposal determined that the Church is able to accept this diversity within its life and make the decisions necessary to enable its ministry and members to act with integrity in accordance with their beliefs.
Other decisions taken by the 15th Assembly include a strong statement committing the Church to repudiate all teaching and theologies that justify domestic violence and the recognition of Australian First Peoples’ sovereignty. The Assembly also reinforced the Church’s continuing commitment to addressing climate change.
……………………….
결혼 결정의 자유
호주에서 열린 제 15차 연합교회 전국총회는 회원들간에 기독교 신앙의 다양성을 존중하기 위해 결혼에 관한 두 가지 평등하고 분명한 견해를 유지하기로 합의했습니다.
지난해 호주 결혼법이 개정된 이래로 첫 회동한 교회의 의사결정기구인 총회는 성직자들에게 동성 결혼을 시행하거나 거부할 자유를 허용하기로 결정했습니다.
“이 결정은 수년 간의 반성과 기도와 분별력을 바탕으로 이루어졌으며, 많은 신앙인들에게 어려운 대화가 무엇인지에 대해 그들이 은혜로 대답한 방법에 대해 감사를 표합니다.
팔머(Palmer)박사는 수년 동안 연합교회에서 LGBTIQ 사람들의 사역과 노고를 인정했습니다.
“나는 이 대화가 고통스럽고 힘들다는 것을 알고 있습니다.”라고 팔머 박사는 LGBTIQ 교회 회원들에게 직접 말했습니다.
“우리는 또한 어떤 이유로든 이 변화를 지원할 수 없었던 사람들, 그리고 이 공간에서의 고통과 어려움을 인정하는 사람들을 인정합니다.”
“결혼에 대한 당신의 신념을 따르는 당신의 권리는 존중되고 보호될 것입니다.”
“강력하고 신실하게 견해를 가진 다양한 견해에 걸쳐 사랑하는 기독교 공동체를 모델링하고, 함께 잡고 서로를 돌보는데 모두 감사드립니다.”
연합교회의 15차 회원들은 7월 7일 주일 멜버른의 Box Hill Town Hall에서 결혼정책 및 기타 쟁점에 대한 변화를 고려했습니다.
회의 도중, 그들은 신학 및 법률 전문가로부터 조언을 듣고 변화에 대한 제안에 대해 이야기 할 수 있는 기회를 가졌습니다.
결혼 및 동성 간의 관계에 채택된 제안은 신념에 대한 진술을 채택함으로써 다양한 견해를 수용하고자 합니다.
현존하는 신념은 “기독교인을 위한 결혼은 공개적으로 그리고 남자와 여자로 하나님 앞에서 평생동안 함께 살기위한 자유로운 동의와 헌신이다”라는 것입니다.
새로운 신념은 “기독교인을 위한 결혼은 공개적으로 그리고 두 사람이 하나님 앞에서 평생동안 함께 살기위한 자유로운 동의와 헌신이다”라고 했습니다.
이 제안은 또한 교회 내에서 종교적 신념과 윤리적 이해의 다양성을 인정하고, “성실함과 분별력에 관한 문제에 대해 성실성을 유지하며 성실히 분별 해왔다.”고 제안습니다.
이 제안은 교회가 삶의 다양성을 받아들이고 사역과 회원들이 그들의 신념에 따라 성실하게 행동할 수 있도록 필요한 결정을 내릴 수 있음을 결정했습니다.
15차 총회에서 취한 다른 결정에는 가정 폭력을 정당화하는 모든 가르침과 신학을 부인하고 호주인의 주권을 인정하는 교회에 대한 강력한 성명서가 포함되어 있습니다. 총회는 또한 기후 변화 해결을 위한 교회의 지속적인 헌신을 강화키로 했습니다.
제공 = Uniting Church in Australia Assembly
크리스천라이프 편집부