호주 빅토리아주 Coronavirus (COVID-19) – 한국어 안내

제한사항 변경에 대한 요약

우려사항이 있을 경우 coronavirus 핫라인 1800 675 398 (24시간)에 전화를 하십시오.
통역사가 필요하시면 TIS National에 131 450으로 전화하십시오.
트리플 제로 (000)는 응급 시에만 이용합니다.

반드시 기억해야 할 것들

• 거주 지역에 상관없이, 집을 나설 때는 코와 입을 가리면서 얼굴에 잘 맞는 안면 마스크를 반드시 착용하셔야 합니다.
• 다른 사람들과 최소한 1.5m의 안전한 간격을 유지하세요.
• 손을 자주 씻으세요.
• 몸이 아프시면, 집에서 머무르세요. 직장으로 출근하지 마세요.
• 기침이나 재채기는 휴지나 여러분의 팔꿈치에 대고 하세요.
• 코로나바이러스 (COVID-19) 의 증상이 하나라도 있으시면, 검사를 받으셔야 합니다.
• 코로나바이러스 (COVID-19) 검사는 모두에게 무료입니다. 이는 해외에서 온 방문객, 해외 유학생, 이주 근로자 및 난민 신청자 등 Medicare 카드가 없는 사람들을 포함합니다.

본 페이지에서

• 현재 진행 중인 빅토리아주 규제 단계
• 안전하게 잘 지내는 방법
• 지원을 받으실 수 있습니다
• 안면 마스크
• 검사 및 격리
• 자료

현재 진행 중인 빅토리아주 규제 단계

COVID Normal에 이르기 위한 단계들과 규제 완화에 대한 계획은 재개방을 향한 코로나바이러스 (COVID-19) 로드맵에 제시되어있습니다.

Melbourne 광역권을 위한 하나의 계획과 빅토리아주 지방 지역을 위한 하나의 계획이 있습니다.

수석 보건관 (Chief Health Officer)은 상황 변화에 따라 규제사항들을 변경할 수 있습니다.

안전하게 잘 지내는 방법

코로나바이러스 (COVID-19)는 아직도 우리들 사이에 존재하며, 빠르게 확산될 수 있습니다. 우리의 가족들과 지역 사회를 안전하게 지키기 위해, 우리 모두가 각자의 몫을 해야 합니다.

안전하게 지내기 위해 간단하게 할 수 있는 것들을 알려드립니다:

• 손을 비누와 물로 최소한 20초 동안 씻으세요.
• 기침과 재채기는 휴지나 여러분의 팔꿈치에 대고 하세요.
• 다른 사람들과 최소한 1.5m의 안전한 간격을 유지하세요.
• 집을 나설 때 여러분의 코와 입을 가리면서 얼굴에 잘 맞는 안면 마스크를 착용하세요.
• 건강 검진을 받으러 가세요.
• 몸이 아프시면, 집에서 머무르세요. 가족을 방문하거나 직장으로 출근하지 마세요.
• 증상이 하나라도 있으시면 검사를 받으시고 바로 집으로 가세요.

지원을 받으실 수 있습니다

검사 결과를 기다리는 동안 수입을 잃을까 봐 걱정되신다면, 코로나바이러스 (COVID-19) 검사 격리 지원금 $450를 받을 자격이 될 수도 있습니다.

양성 판정을 받았거나 확진자와 밀접한 접촉을 하게 된 경우, 지원금 $1,500를 받을 자격이 될 수도 있습니다. 더 자세한 정보를 위해 코로나바이러스 (COVID-19) 핫라인 1800 675 398번으로 전화하세요. 통역사가 필요하시면 (0)번을 누르세요.

여러분 또는 지인이 불안해하거나 우려가 있으신 경우, Lifeline 13 11 14 번이나 Beyond Blue 1800 512 348번으로 전화실 수 있습니다. 통역사가 필요하시면, 먼저 131 450번으로 전화하세요.

소외감을 느끼신다면, 코로나바이러스 (COVID-19) 핫라인 1800 675 398번으로 전화하셔서 (3)번을 누르세요. Australian Red Cross의 자원봉사자에게 연결되어서 지역 지원 서비스와 연결해 드릴 수 있습니다.

• $450 Test Isolation Payment
• 코로나바이러스 유급 휴가 재난지원금 $1500 – $1500 Pandemic Leave Disaster Payment (PDF)

안면 마스크

12세 이상의 모든 빅토리아 주민들은 집을 나설 때, 합법적인 사유가 있는 경우 외에는, 코와 입을 가리면서 얼굴에 잘 맞는 안면 마스크를 반드시 착용해야 합니다. 예를 들어:

• 얼굴에 심각한 피부질환 혹은 호흡 곤란 등의 질환이 있는 경우
• 차 안에서 혼자 또는 같은 가구의 구성원과 함께 있는 경우
• 격렬한 운동을 하고 있는 경우, 그러나 여전히 안면 마스크는 반드시 소지하고 있어야 합니다.

10월 11일 저녁 11시 59분부터, 코와 입을 가리면서 얼굴에 잘 맞는 안면 마스크를 착용하셔야 합니다. 페이스 쉴드, 반다나, 또는 스카프는 그것만으로 더 이상 충분한 얼굴 가리개로 여겨지지 않을 것입니다.

규제가 완화되고 이동이 많이질수록, 코와 입을 가리는 안면 마스크를 착용하는 것이 매우 중요합니다. https://www.youtube.com/embed/fwV-HExOxL4?enablejsapi=1&origin=https%3A%2F%2Fwww.dhhs.vic.gov.auhttps://www.youtube.com/embed/FdQfegoH9iE?enablejsapi=1&origin=https%3A%2F%2Fwww.dhhs.vic.gov.au

• 천 마스크 만드는 법 – Design and preparation of cloth mask (PDF)
• 천 마스크 만드는 법 – Design and preparation of cloth mask (Word)

검사 및 격리

코로나바이러스 (COVID-19)의 증상이 하나라도 있으시면, 검사를 받으셔야 하고 검사 결과를 받으실 때까지 집에서 머무르셔야 합니다. 일을 나가거나 상점에 가지 마세요.

코로나바이러스 (COVID-19)의 증상은 다음을 포함합니다:

• 발열, 오한이나 땀
• 기침이나 인후통
• 숨 가쁨
• 콧물
• 후각 또는 미각 상실

코로나바이러스 (COVID-19) 검사는 모두에게 무료입니다. 이는 해외에서 온 방문객, 해외 유학생, 이주 근로자 및 난민 신청자 등 국민건강보험 (Medicare) 카드가 없는 사람들을 포함합니다.

코로나바이러스 (COVID-19) 검사에서 양성 판정을 받았다면, 집에서 격리해야 합니다. 더 자세한 정보를 위해 코로나바이러스 (COVID-19) 확진자가 해야 할 일 (Word)을 보세요.

코로나바이러스 (COVID-19) 확진자와 밀접 접촉을 했다면 14일 동안 자가격리해야 합니다. 더 자세한 정보를 위해 코로나바이러스 (COVID-19) 확진자의 밀접 접촉자가 해야 할 일 (Word)을 보세요.

자료

아래의 자료들을 이용하시고, 이메일, 소셜 미디어 또는 기타 지역 네트워크를 통해서 지역 사회와 자료들을 공유하세요.

검사 및 격리

• Coronavirus (COVID-19) 검사 – Testing for coronavirus (COVID-19) fact sheet – (Word)
• Coronavirus (COVID-19) 검사 – Testing for coronavirus (COVID-19) fact sheet – (PDF)
• 코로나바이러스 (COVID-19) 확진자가 해야 할 일– What to do if you’ve tested positive for coronavirus (COVID-19) factsheet (Word)
• 코로나바이러스 (COVID-19) 확진자의 밀접 접촉자가 해야 할 일– What to do if you have been in close contact with someone with coronavirus (COVID-19) (Word)
• 포스터 – 검사를 받으세요 – 한국어 – Get tested poster (PDF)
• 소셜 미디어 파일 -한 가지라도 증상이 있다면, 검사를 받으세요 – 한국어 – If you have any symptoms, get tested social media tile (JPG)

안전하게 지내기

• 빅토리아 주 사업장을 위한 고위험군 코로나 안전 절차 – High Risk COVIDSafe Plan for Victorian Workplaces (Word)
• 빅토리아 주 사업장을 위한 고위험군 코로나 안전 절차 – High Risk COVIDSafe Plan for Victorian Workplaces (PDF)
• 코로나바이러스 감염 위험을 줄이세요 – Reduce your risk of coronavirus (COVID-19) poster (Word)
• 포스터 – 안전하게 지내는 세가지 방법- 한국어 – 3 ways to stay safe poster (PDF)
• 손을 자주 씻으세요 – Poster – Wash your hands regularly
• 기침과 재채기는 가리고 하세요 – Poster – Cover your cough and sneeze
• 제한사항 변경에 대한 요약 – Summary of changes to Stage 4 restrictions – coronavirus (COVID-19) – Korean (PDF)

도움받기

• 코로나바이러스 유급 휴가 재난지원금 $1500 – $1500 Pandemic Leave Disaster Payment (PDF)
• 코로나바이러스 유급 휴가 재난지원금 $1500 – $1500 Pandemic Leave Disaster Payment (Word)
• 긴급 구호 물품 지원 – Emergency relief packages fact sheet – (PDF)
• 긴급 구호 물품 지원 – Emergency relief packages fact sheet – (Word)
• Coronavirus (COVID-19) 세계적 유행병이 도는 동안 여러분의 정신 건강 돌보기 – Looking after your mental health – (PDF)
• Coronavirus (COVID-19) 세계적 유행병이 도는 동안 여러분의 정신 건강 돌보기 – Looking after your mental health – (Word)
• Coronavirus (COVID-19)시기에 가정폭력에 대한 도움이 필요한 경우 – Family violence fact sheet – (PDF)
• Coronavirus (COVID-19)시기에 가정폭력에 대한 도움이 필요한 경우 – Family violence fact sheet – (Word)

얼굴 가리개

• 안면 마스크 착용 방법 – How to wear a face mask – Korean (Word)
• 안면 마스크 착용 방법 – How to wear a face mask – Korean (PDF)
• 천 마스크 만드는 법 – Design and preparation of cloth mask (PDF)
• 천 마스크 만드는 법 – Design and preparation of cloth mask (Word)

출처 : https://www.dhhs.vic.gov.au/coronavirus/korean

크리스천라이프 편집부