Hugh목사의 영어이야기
당신이 갖고 있는 모든 것에, 하는 모든 일에 하나님을 제일로 여기라.
Put God first in everything you have and in everything you do.
어떤 이가 자신의 할머니께서는 항상 식은 아침식사를 드셨던 것을 기억하고 있다. 거기에는 아름다운 이유가 있었다. Someone recalls that his grandmother always ate cold breakfast. There was a beautiful reason for that.
할머니는 매일 아침 신선한 달걀과 바삭 구은 베이컨과 뜨거운 옥수수 수프로 아침식사를 준비하셨어요. 가족들이 식탁에 둘러 앉으면 할머니는 식사기도를 하셨어요. Grandmother would cook a hot breakfast–fresh eggs, crisp bacon, and bowls of hot corn soup. The family would gather around the table, and Grandma would ask the blessing.
식구들이 아침 식사를 하는 동안 할머니는 신앙의 글을 읽어주셨어요. 할머니가 기도를 인도하실 때에는 모든 이들이 식사를 중단하고 고개를 숙였어요. 심지어 기도를 마치고 나서도 할머니는 자주 기도나 예배, 그리스도 같은 것들에 대해 계속 얘기하셨어요. While our family was eating breakfast grandmother would read devotions to us. When she lead prayer everyone stopped eating and bowed their heads. Even after she finished her prayer, she often kept on talking about things like prayer, worship, Christ, etc.
그리고 나서야, 할머니는 아침을 드시기 시작했고 그런 이유 때문에 할머니는 항상 식은 음식을 드셨던 것이지요. 당시에는 그것이 그렇게 중요하게 보이지 않았지만, 시간이 흐르면서 나는 할머니의 식은 아침식사의 중요성을 인식하게 되었어요. 그것은 할머니의 ‘범사에 하나님을 우선으로 하는’ 삶이었어요. Only then, Grandmother started to eat her breakfast and that is why she always ate cold food. At that time it didn’t seem all that important, but as time went by I came to recognize the significance of her cold breakfast. It was Grandmother’s life with ‘putting God first at everything’.
물론 할머니는 당신의 삶의 다른 부분에서도 그렇게 하셨어요. 하지만 그 분은 가족들에게 하나님의 말씀을 주시기 위해 평생 동안 매일 아침 따뜻한 아침식사를 마다 하셨던 것입니다 Of course she did so in the other areas of her life, too. But she put aside hot breakfast to share God’s word with her family every morning in her entire life.
박웅걸 목사(호주연합교단 목사)
hughpark88@gmail.com