한국 진주복음병원, 호주선교사 기억하며 ‘호주 선교사와 배돈기념병원’ 도서 발간
1913년 개원한 진주 최초 병원 … 역대 원장과 간호부장들의 보고서 등 ‘양명득 선교사’ 번역
올해로 개원 25주년을 맞은 한국의 진주복음병원 (이사장 정극진, 병원장 유병희)이 호주 선교사를 기억하는 책자 ‘호주 선교사와 배돈기념병원’을 발간했다.
진주복음병원은 25주년 기념사업으로 진주에서 호주 선교사들에 의해 1913년 근대식 병원으로 최초로 설립됐다가 지금은 없어진 ‘배돈기념병원’을 소개하는 책자를 발간한 것이다.
8월 10일 (현지시간) 진주복음병원에 따르면 ‘배돈기념병원’은 1905년 진주에 기독교를 처음 전한 커를 (Currel, H.) 호주 의료선교사가 호주여전도회의 지원을 받아 진주시 봉래동37번지에 근대식 병원을 건축, 호주의 유명한 여선교사 패튼 (Mrs. M. W. Paton)의 이름을 음역해 배돈 (培敦)이라 이름을 붙여 개원한 병원이다.
커를을 이어 맥라렌, 테일러, 진 데이비스 등이 병원장을 맡았고 클러스, 네피어, 딕슨, 에드거 등이 간호부장을 맡아 1941년 일제에 의해 외국인 선교사 추방이 있기까지 운영되었던 병원이다.
이 병원은 서부경남 지역에 서양의사가 치료하면서 의사, 간호사 등을 양성하다가 일제의 강요에 의해 외국인 선교사들이 1941년 철수하면서 그 이후 한국인 김준기 원장이 맡았고 6.25전쟁이후 봉래동 38번지 병원이 파괴되면서 문을 닫았다.
‘호주 선교사와 배돈기념병원’ 책에는 역대 병원장과 간호부장이 호주선교회 본부에 병원 운영에 관해 호주 선교회 본부에 보고했던 자료들을 수집해 수록했고, 양명득 선교사가 번역해 발간했다. 내용은 ‘사진으로 보는 배돈기념병원’을 시작으로 축하의 글 (신경림, 유병희), 책을 펴내며 (정극진), 편저자의 글 (양명득), 1장 휴 커를, 2장| 찰스 맥라렌, 3장 윌리엄 테일러, 4장 진 데이비스, 5장 프란시스 클라크, 6장 거트루드 네피어, 7장 에셀 딕슨, 8장 엘스베스 에드거, 끝으로 ‘후기 배돈기념병원 그 이후’로 맺는다.
진주복음병원은 “진주의 근대화와 의료 발전에 큰 기여를 한 호주 선교사들의 고귀한 희생과 봉사정신을 기리면서 이어 받들고자 25년 전에 개원한 병원을 진주복음병원 개원25주년 기념도서로서 이 책을 발간하게 됐다”고 밝혔다.
또 “이 기념도서를 통해 호주 선교사들과 의료종사자 그 분들의 숭고한 뜻을 되새기면서 지역 의료발전에 최선을 다할 것을 다짐한다”고 덧붙였다.
1904년 경상남도 진주에 설립된 배돈병원은 진주패톤병원이라고도 부른다. 호주 장로교단에서 파견한 커렐 (Currel, H.)이 1902년 진주로 와서 의료와 전도를 시작하였고, 1904년에 배돈병원 (The Paton Memorial Hospital)이 정식으로 설립되었다.1904년 설립 이후 제2차 세계대전 종전까지 경상남도 지역 의료사업에 큰 공헌을 하였으나 한국전쟁 (6.25)때 파괴되었다.
한편 번역자 양명득 선교사는 호주연합교회 뉴사우스웨일즈주 총회다문화목회와 세계선교부 총무로 봉직했고, 현재 호주연합교회 전국총회 세계선교부의 파송을 받은 한국선교사로서 영등포산업선교회 선교동역자로 섬기로 있다. 저서로 ‘호주 선교사 열전 부산과 서울’, ‘호주 선교사 열전 진주와 통영’, ‘눌린 자에게 자유를’, ‘다문화 사회 다문화 교회’, ‘중국선교는 지금’ 등이 있으며, 역서로 ‘첫 호주인 선교사 헨리 데이비스와 그의 조카들’, ‘호주장로교 한국 선교 설계자들’, ‘호주 선교사 찰스 맥라렌’, ‘호주 선교사 에이미 스키너와 통영’, ‘호주장로교 한국선교역사 1889-1941)’ 등이 있다.
크리스천라이프 편집부